1 00:00:05,380 --> 00:00:07,408 Jangan pernah menyesali kegagalanmu, 2 00:00:07,433 --> 00:00:10,019 O Icarus, dari penerbangan tanpa rasa takut, 3 00:00:10,044 --> 00:00:12,830 Untuk tragedi terbesar dari semuanya, 4 00:00:12,855 --> 00:00:15,722 Tidak pernah merasakan cahaya yang membara. 5 00:00:15,747 --> 00:00:16,787 Oscar Wilde 6 00:02:38,410 --> 00:02:39,870 Benjie... 7 00:02:42,160 --> 00:02:44,329 Hei, Benjie... 8 00:02:45,654 --> 00:02:47,697 Benjie, bangun. 9 00:02:54,218 --> 00:02:57,345 Hai! Ayolah, aku akan terlambat! 10 00:02:57,346 --> 00:02:59,890 Benjie! 11 00:03:31,589 --> 00:03:32,631 Halo? 12 00:03:32,632 --> 00:03:34,967 Halo, Cinta, sudahkah kamu mentransfer uangnya? 13 00:03:35,301 --> 00:03:38,815 Ya, saya akan mentransfernya. 14 00:03:38,840 --> 00:03:41,026 - Oke, aku tunggu saja. - Tunggu. 15 00:03:41,051 --> 00:03:42,207 Terima kasih Cinta! 16 00:04:12,004 --> 00:04:13,297 Carlo... 17 00:04:13,383 --> 00:04:14,510 Ya? 18 00:04:17,814 --> 00:04:20,298 Bisakah kamu mengantarku pulang? 19 00:04:20,323 --> 00:04:23,580 Aku baru saja naik taksi untuk pergi ke sini. 20 00:04:24,934 --> 00:04:28,479 saya tidak bisa. saya perlu untuk mengurus sesuatu. 21 00:04:30,239 --> 00:04:34,541 Di mana? Saya mungkin saja pergi ke arah yang sama. 22 00:04:35,454 --> 00:04:37,414 Aku harus mampir ke The Den. 23 00:04:37,571 --> 00:04:39,244 Itu di sisi yang berlawanan. 24 00:04:39,782 --> 00:04:41,776 Silakan? 25 00:04:42,076 --> 00:04:44,518 Jadi kita bisa menghabiskannya lebih banyak waktu bersama. 26 00:04:44,617 --> 00:04:45,784 Mika... 27 00:04:46,729 --> 00:04:48,099 Kami tidak bisa. 28 00:04:48,124 --> 00:04:49,369 Saya minta maaf. 29 00:04:49,490 --> 00:04:50,994 Pesan saja tumpangan. 30 00:05:16,543 --> 00:05:19,004 - Halo? - Sayang, apakah kamu sudah mentransfer uangnya? 31 00:05:19,029 --> 00:05:20,965 Sudah selesai. Saya mengirimkan uangnya. 32 00:05:21,020 --> 00:05:22,270 Terima kasih Cinta! 33 00:05:22,341 --> 00:05:23,973 Anda akan memiliki cukup uang untuk anak-anak. 34 00:05:23,998 --> 00:05:25,957 Terima kasih banyak! Anda berhati-hati. 35 00:05:25,982 --> 00:05:27,872 - Oke, sampai jumpa! - Sampai jumpa, Sayang! 36 00:05:27,897 --> 00:05:29,748 - Kamu berhati-hati. - Kamu juga! 37 00:05:34,988 --> 00:05:41,068 Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 38 00:05:41,093 --> 00:05:42,093 Oke, ulangi. 39 00:05:42,118 --> 00:05:46,373 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 40 00:05:46,398 --> 00:05:48,150 Hei, kamu sudah berlatih sebentar sekarang, 41 00:05:48,175 --> 00:05:49,453 namun Anda masih belum bisa melakukannya dengan benar! 42 00:05:49,477 --> 00:05:51,436 - Jangan ganggu kami. - Berhenti mengganggu kami! 43 00:05:51,437 --> 00:05:52,604 Sulit dipercaya! 44 00:05:52,605 --> 00:05:54,506 Gerakanmu tidak cukup erotis! 45 00:05:54,531 --> 00:05:56,834 Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya. 46 00:05:56,859 --> 00:05:59,110 - Ya, tunjukkan pada kami! - Ayo pergi! 47 00:05:59,153 --> 00:06:01,379 Ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda. 48 00:06:01,404 --> 00:06:04,879 Kalian tidak bisa bergerak. Akan kutunjukkan padamu! 49 00:06:04,904 --> 00:06:05,968 Itu saja? 50 00:06:05,993 --> 00:06:08,162 Pak tua, jangan menari seperti itu. 51 00:06:08,187 --> 00:06:10,856 Ambil sesuatu untuk dimakan dulu! 52 00:06:10,881 --> 00:06:14,498 Makanya tidak ada yang menjaga pintu masuk. Anda di sini di dalam! 53 00:06:14,523 --> 00:06:16,084 - Oh, Nyonya ada di sini. - Maaf, Bu! 54 00:06:16,109 --> 00:06:17,271 Anda dalam masalah! 55 00:06:17,296 --> 00:06:19,701 Dan Anda memilih untuk menari dengan anak laki-laki sebagai gantinya. 56 00:06:19,726 --> 00:06:21,655 - Dia sedang main-main. - Kamu akan dipecat! 57 00:06:21,679 --> 00:06:23,483 - Kamu sudah lama di sini. - Kembali ke postinganmu! 58 00:06:23,507 --> 00:06:25,779 - Kami tidak bisa melatih rutinitas kami. - Hai Bu. 59 00:06:25,804 --> 00:06:26,972 Bagaimana latihannya? 60 00:06:26,997 --> 00:06:30,201 - Itu bagus. Hai nyonya. - Kami masih segar! 61 00:06:30,226 --> 00:06:32,162 Kalian semua berkeringat. 62 00:06:32,187 --> 00:06:35,037 - Tapi masih wangi! - Dimana Primo? 63 00:06:35,189 --> 00:06:37,333 Itulah masalahnya. 64 00:06:37,358 --> 00:06:39,109 Dia belum datang. 65 00:06:39,134 --> 00:06:40,811 Dia terlambat lagi? 66 00:06:41,035 --> 00:06:43,881 Tenanglah, Nyonya. Kamu kenal dia. 67 00:06:43,906 --> 00:06:47,029 Dia mungkin ketiduran setelah pertunjukan kami tadi malam. 68 00:06:47,054 --> 00:06:48,924 Itu bukan hal baru. 69 00:06:48,949 --> 00:06:51,131 Pernahkah dia datang lebih awal? 70 00:06:51,627 --> 00:06:54,498 Bagaimanapun, apakah kamu siap untuk kinerja grup Anda? 71 00:06:54,523 --> 00:06:56,232 Ya, Bu, kami siap. 72 00:06:56,257 --> 00:06:57,436 Kami bertiga sudah siap, 73 00:06:57,461 --> 00:07:00,297 tapi Primo belum bergabung latihan kita belum. 74 00:07:00,322 --> 00:07:01,592 Kenapa kamu tidak meneleponnya? 75 00:07:01,616 --> 00:07:04,537 - Aku akan memberinya seteguk. - Aku tidak punya ponselku di sini. 76 00:07:04,562 --> 00:07:06,272 Tidak perlu! 77 00:07:06,331 --> 00:07:07,349 aku di sini! 78 00:07:07,374 --> 00:07:09,459 - Itu dia. - Itu sahabatmu. 79 00:07:09,484 --> 00:07:11,912 Tidak, dia sahabatmu. 80 00:07:15,453 --> 00:07:18,092 Dia perlu mengurus hal itu. 81 00:07:20,639 --> 00:07:21,896 Begitulah seharusnya. 82 00:07:22,490 --> 00:07:23,505 Nyonya. 83 00:07:23,529 --> 00:07:25,411 Kamu selalu terlambat! 84 00:07:25,436 --> 00:07:27,506 Aku pulang sangat larut. 85 00:07:28,740 --> 00:07:32,454 Dan aku sungguh lelah tadi malam. 86 00:07:32,479 --> 00:07:34,064 Biarkan dia. 87 00:07:34,540 --> 00:07:36,500 Sudahlah. Latihlah penampilan Anda. 88 00:07:36,525 --> 00:07:37,726 Pastikan Anda berlatih. 89 00:07:37,751 --> 00:07:39,211 - Kamu selalu terlambat. - Ayo pergi! 90 00:07:39,236 --> 00:07:40,592 Ayo, teman-teman! 91 00:07:40,709 --> 00:07:41,815 Ayo pergi, kawan. 92 00:07:41,839 --> 00:07:43,757 - Ini sudah terlambat. - Kita akan kehabisan waktu. 93 00:07:43,782 --> 00:07:45,878 - Seperti biasanya! - Lagi. 94 00:07:45,903 --> 00:07:47,503 Lima, enam, tujuh, delapan. 95 00:07:47,528 --> 00:07:51,974 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 96 00:07:51,999 --> 00:07:54,083 Dan lakukan ini. 97 00:07:54,108 --> 00:07:56,930 - Lambaikan tangan lagi. - Satu, dua, tiga, empat, 98 00:07:56,955 --> 00:07:59,039 bergoyang, bergoyang, bergoyang. 99 00:07:59,064 --> 00:08:01,219 - Apakah kamu mengerti? - Kami punya rutinitas setelah itu, kan? 100 00:08:01,243 --> 00:08:02,744 - Ya, yang ini. - Oh benar! 101 00:08:02,769 --> 00:08:04,020 Bergerak. 102 00:08:05,251 --> 00:08:07,131 Jangan pedulikan dia. 103 00:08:07,156 --> 00:08:09,617 Oke, kami memegang handuk di sini. 104 00:08:09,642 --> 00:08:11,103 Dan kami akan melakukan belokan. 105 00:08:11,128 --> 00:08:13,440 - Lima, enam, tujuh, delapan. - Biarkan saja. 106 00:08:13,465 --> 00:08:15,223 Mari kita lanjutkan dan fokus pada rutinitas kita. 107 00:08:15,247 --> 00:08:17,104 Pegang handuk Anda seperti ini. 108 00:08:17,129 --> 00:08:19,721 - Kemudian? - Berbalik. 109 00:08:55,321 --> 00:08:56,439 Tunggu sebentar. 110 00:09:01,833 --> 00:09:04,212 Pengiriman untuk Carlo Asuncion. 111 00:09:08,269 --> 00:09:09,604 Anda baru di sini? 112 00:09:09,658 --> 00:09:10,742 Apa? 113 00:09:11,032 --> 00:09:12,950 Orang lain menggunakannya untuk membawakan pesananku. 114 00:09:13,091 --> 00:09:15,267 Ah! Itu teman saya, Pak. 115 00:09:15,516 --> 00:09:17,392 Orang yang biasanya mengantarkan pesanan Anda. 116 00:09:17,626 --> 00:09:20,170 Dia harus berada di suatu tempat, jadi aku melindunginya hari ini. 117 00:09:20,203 --> 00:09:21,611 Saya bisa menggunakan uang itu. 118 00:09:22,674 --> 00:09:23,759 Apakah begitu? 119 00:09:30,185 --> 00:09:31,290 Di Sini. 120 00:09:37,709 --> 00:09:38,877 Dan inilah tipnya. 121 00:09:38,902 --> 00:09:40,415 Terima kasih kawan! 122 00:09:42,384 --> 00:09:44,000 Saudaraku, aku akan pergi duluan. 123 00:09:44,061 --> 00:09:45,855 Ngomong-ngomong, saya meninggalkan pembayarannya untuk tagihan listrik kita. 124 00:09:45,879 --> 00:09:47,517 Di atas lemari es. 125 00:10:03,689 --> 00:10:04,766 Mengapa saya harus membayar? 126 00:10:04,791 --> 00:10:05,959 Saya tidak memesan ini. 127 00:10:05,984 --> 00:10:07,793 Tapi Anda sudah membukanya, Pak. 128 00:10:07,818 --> 00:10:10,267 aku mengingatkanmu untuk tidak membuka paket, 129 00:10:10,292 --> 00:10:11,896 jika Anda tidak berencana membayarnya. 130 00:10:11,920 --> 00:10:13,200 Sudah kubilang aku tidak memesan ini! 131 00:10:13,490 --> 00:10:14,490 Brengsek! 132 00:10:14,616 --> 00:10:15,909 Jangan menyerang saya, Pak. 133 00:10:16,306 --> 00:10:17,970 Aku hanya pengantar barang. 134 00:10:17,995 --> 00:10:19,806 - Tapi kamu mengirimkan paket yang salah - Apa yang terjadi disini? 135 00:10:19,830 --> 00:10:21,236 Apa yang telah terjadi? 136 00:10:22,264 --> 00:10:25,306 Ini bukan yang saya pesan. 137 00:10:26,837 --> 00:10:28,561 Beri dia sedikit kelonggaran. 138 00:10:28,586 --> 00:10:29,884 Biarkan aku menangani ini. 139 00:10:30,507 --> 00:10:32,236 Dia baru dalam hal ini. 140 00:10:32,324 --> 00:10:33,825 Saya akan mengurusnya. 141 00:10:34,534 --> 00:10:36,501 Dia mengirimkan paket yang salah. 142 00:10:36,764 --> 00:10:38,103 Ini dia. 143 00:10:38,312 --> 00:10:39,605 Apa yang telah terjadi? 144 00:10:39,683 --> 00:10:41,118 Dasar bodoh. 145 00:10:41,143 --> 00:10:42,395 Aku sudah bilang padanya untuk tidak membuka paket itu, 146 00:10:42,419 --> 00:10:44,283 jika dia tidak bersedia membayarnya. 147 00:10:44,881 --> 00:10:46,674 Tapi dia tetap pergi dan membukanya. 148 00:10:47,232 --> 00:10:48,442 Apa alasannya? 149 00:10:48,734 --> 00:10:50,486 Dia bersikeras itu bukan yang dia pesan. 150 00:10:50,778 --> 00:10:52,529 Sial, ini bukan salahku. 151 00:10:52,554 --> 00:10:54,034 Saya di sini hanya untuk mengantarkan paket. 152 00:10:55,443 --> 00:10:56,883 Benar-benar ada penipu di luar sana. 153 00:10:57,795 --> 00:11:01,892 Mengapa mereka tidak melakukannya saja menemukan pekerjaan yang jujur? 154 00:11:02,206 --> 00:11:04,541 Tapi Anda juga tidak bisa menyalahkan mereka. 155 00:11:06,514 --> 00:11:07,822 Itu masalahnya. 156 00:11:08,707 --> 00:11:10,525 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan? 157 00:11:10,617 --> 00:11:11,910 Apakah Anda memiliki pembukaan? 158 00:11:12,382 --> 00:11:14,095 Pekerjaan ini menyebalkan. 159 00:11:14,198 --> 00:11:15,658 Entah aku terbunuh, 160 00:11:15,683 --> 00:11:17,476 Atau aku akan membunuh seseorang. 161 00:11:20,002 --> 00:11:23,339 Oke, kamu bisa ikut denganku. 162 00:11:23,845 --> 00:11:24,936 Tapi... 163 00:11:26,800 --> 00:11:29,107 Segarkan diri dulu dan ganti pakaianmu. 164 00:11:29,511 --> 00:11:31,805 Sebaiknya kamu berpenampilan dan wangi. 165 00:11:32,611 --> 00:11:33,921 Aku berbau oke. 166 00:11:33,946 --> 00:11:36,256 Bagus. Aku akan mengembalikan ini pada temanku. 167 00:11:36,281 --> 00:11:37,366 Baiklah. 168 00:11:38,353 --> 00:11:39,775 Ikuti saya. 169 00:11:54,466 --> 00:11:55,509 Ayo. 170 00:11:59,969 --> 00:12:01,531 Apa yang kamu lakukan? 171 00:12:02,133 --> 00:12:04,010 - Panggil nak. - Tidak mungkin, kawan! 172 00:12:04,035 --> 00:12:05,492 Saya mengetahuinya. 173 00:12:05,798 --> 00:12:07,007 Saya hanya bercanda. 174 00:12:07,271 --> 00:12:08,992 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 175 00:12:09,398 --> 00:12:10,399 Siapa yang tahu? 176 00:12:10,424 --> 00:12:12,367 Kami tidak mengenal satu sama lain dengan baik. 177 00:12:13,438 --> 00:12:14,898 Saya sedang membantu Anda. 178 00:12:15,195 --> 00:12:17,125 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 179 00:12:17,546 --> 00:12:19,381 Pekerjaan macam apa itu? 180 00:12:20,367 --> 00:12:21,869 Ikut saja denganku. 181 00:12:22,402 --> 00:12:24,571 Ini adalah pekerjaan yang jujur. Janji! 182 00:12:26,415 --> 00:12:29,453 - Apakah speakernya berfungsi hari ini? - Ya, kedengarannya lebih baik. 183 00:12:30,100 --> 00:12:32,102 Bersihkan bagian itu dengan baik. Itu berdebu. 184 00:12:32,127 --> 00:12:34,773 - Ya, Bu! - Hai, tuan! 185 00:12:35,780 --> 00:12:37,484 Kak, kita dimana? 186 00:12:37,509 --> 00:12:39,820 Ini seperti bar rahasia. 187 00:12:40,492 --> 00:12:42,030 Selamat datang di Sarang! 188 00:12:42,055 --> 00:12:43,223 Apa itu Sarang? 189 00:12:43,891 --> 00:12:46,515 Ini bar pribadi untuk wanita kaya. 190 00:12:46,540 --> 00:12:49,171 Mencari waktu yang menyenangkan dan teman yang baik. 191 00:12:50,621 --> 00:12:52,816 Aku mengetahuinya! Kamu anak panggilan. 192 00:12:52,861 --> 00:12:54,676 Sudah kubilang, aku tidak. 193 00:12:55,867 --> 00:12:56,998 Nyonya! 194 00:12:57,515 --> 00:12:59,819 Oh, Carlo! 195 00:12:59,844 --> 00:13:00,844 Nyonya! 196 00:13:02,202 --> 00:13:03,368 Siapa ini? 197 00:13:04,219 --> 00:13:07,222 Nyonya, ini… 198 00:13:07,247 --> 00:13:08,327 Saya Angelo. 199 00:13:08,430 --> 00:13:10,408 - Benar... Angelo. - Mengapa kamu membawanya ke sini? 200 00:13:10,433 --> 00:13:12,518 Anda tahu ini adalah tempat pribadi. 201 00:13:13,979 --> 00:13:15,189 Saya merasa kasihan padanya. 202 00:13:15,214 --> 00:13:16,632 Dia mencari pekerjaan sampingan. 203 00:13:17,966 --> 00:13:19,551 Ada apa denganmu? 204 00:13:19,885 --> 00:13:23,138 Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya pekerjakan saja siapa pun di sini. 205 00:13:23,163 --> 00:13:24,163 Anda harus tahu itu. 206 00:13:24,366 --> 00:13:27,194 Dia bisa membantu kita di belakang panggung. 207 00:13:27,399 --> 00:13:29,068 Dia bisa membantu. 208 00:13:29,483 --> 00:13:30,685 Ayolah, Nyonya. 209 00:13:30,854 --> 00:13:31,854 Silakan. 210 00:13:32,080 --> 00:13:33,677 Ayolah! 211 00:13:33,702 --> 00:13:35,067 - Dia mengatakan ya. - Oke, baiklah! 212 00:13:35,092 --> 00:13:36,708 - Ya! - Hanya untuk malam ini, oke? 213 00:13:36,733 --> 00:13:38,129 Suruh dia menandatangani perjanjian kerahasiaan kita. 214 00:13:38,153 --> 00:13:40,171 - Ya, Bu. - Anda tahu tamu macam apa yang kami punya di sini. 215 00:13:40,195 --> 00:13:41,592 Dan kamu, Nak. 216 00:13:42,007 --> 00:13:44,593 Pastikan Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang tempat ini. 217 00:13:44,618 --> 00:13:45,944 - Ya, Bu. - Baiklah. 218 00:13:46,030 --> 00:13:47,346 Terima kasih, Nyonya. 219 00:13:47,371 --> 00:13:48,371 Terima kasih, Bu! 220 00:13:48,705 --> 00:13:51,170 - Urutkan itu. - Sudah kubilang. 221 00:13:51,208 --> 00:13:52,584 Ini terlihat keren. 222 00:13:52,609 --> 00:13:53,852 - Kerjakan tugasmu! - Jadi ya. 223 00:13:53,877 --> 00:13:55,483 Apa yang perlu Anda lakukan di sini... 224 00:13:55,507 --> 00:13:57,065 Pembicara, urus itu. 225 00:13:57,089 --> 00:13:59,749 Anda membantu para penari. 226 00:14:01,950 --> 00:14:04,536 Ini ruang ganti. 227 00:14:07,391 --> 00:14:10,519 Ini adalah alat peraga dan kostumnya. 228 00:14:10,544 --> 00:14:12,584 Disana ada peralatan make up. 229 00:14:13,811 --> 00:14:16,217 Dan Anda tidak bisa menjadi orang yang lamban di sini. 230 00:14:16,242 --> 00:14:17,647 Anda harus bergerak cepat. 231 00:14:18,860 --> 00:14:20,264 Sebenarnya tempat apa ini? 232 00:14:21,863 --> 00:14:23,866 Dan apakah Anda seperti penari macho? 233 00:14:24,925 --> 00:14:26,343 - Tetap tenang. - Mengapa? 234 00:14:26,368 --> 00:14:29,217 Jika Nyonya mendengarnya dia akan marah padamu. 235 00:14:30,517 --> 00:14:33,225 Bukankah itu yang sebenarnya kamu lakukan? 236 00:14:33,250 --> 00:14:37,087 Untuk orang-orang seperti Anda, Anda menyebut kami penari macho. 237 00:14:38,839 --> 00:14:41,788 Tapi di sini, kami adalah pemain. 238 00:14:43,237 --> 00:14:45,988 Orang cenderung melihat ke bawah pada penari macho. 239 00:14:46,013 --> 00:14:47,974 Tapi kami semua hanya mencoba untuk mencari nafkah dengan jujur. 240 00:14:49,474 --> 00:14:51,936 - Kamu benar. - Ayo, aku akan memperkenalkanmu. 241 00:14:52,476 --> 00:14:54,665 - Teman-teman! - Carlo! 242 00:14:54,690 --> 00:14:56,639 Ini Angelo. 243 00:14:56,664 --> 00:14:58,583 - Ini Benjie. - Hei, kawan. 244 00:14:58,608 --> 00:15:01,527 Saya Benjie. aku melompat tinggi, tapi jatuh dalam-dalam. 245 00:15:01,552 --> 00:15:02,777 Brengsek. 246 00:15:02,802 --> 00:15:04,999 Ini Jason. 247 00:15:05,073 --> 00:15:06,383 Saya Angelo. 248 00:15:06,408 --> 00:15:07,826 Dia tidak banyak bicara, 249 00:15:07,851 --> 00:15:10,022 tapi dia juga favorit di sini. 250 00:15:10,060 --> 00:15:14,194 Itu karena mereka tidak tahu bagaimana dia sebenarnya berbicara. 251 00:15:14,219 --> 00:15:16,553 Tapi ketika mereka mendengarnya. 252 00:15:16,578 --> 00:15:18,639 Mereka akan tahu bahwa dia sendiri adalah orang yang bodoh. 253 00:15:18,664 --> 00:15:22,210 Brengsek! Berbeda dengan kamu, Saya bukan seorang penggoda wanita. 254 00:15:22,235 --> 00:15:23,620 - Ayo. - Pelatih! 255 00:15:23,645 --> 00:15:27,220 - Oh, Carlo! - Pelatih! Ini Angelo. 256 00:15:27,245 --> 00:15:29,124 - Aku Angelo. - Panggil aku Pelatih. 257 00:15:29,282 --> 00:15:31,350 - Dia asisten baru kami. - Dingin. 258 00:15:33,329 --> 00:15:34,913 Apakah kalian siap? 259 00:15:34,938 --> 00:15:37,569 - Kami siap, Nyonya. - Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:15:37,594 --> 00:15:39,881 - Kami sudah berdandan, Bu. - Kami semua siap. 261 00:15:39,906 --> 00:15:41,014 Di manakah lokasi Primo? 262 00:15:41,039 --> 00:15:44,155 Itu, kami tidak tahu. 263 00:15:44,180 --> 00:15:45,396 Dia hilang lagi. 264 00:15:45,421 --> 00:15:47,749 Sulit dipercaya! Jam berapa sekarang? 265 00:15:47,868 --> 00:15:49,908 Orang itu harusnya diikat pada sebuah tiang. 266 00:15:49,933 --> 00:15:52,538 Bisakah kamu mengatasinya dengan hanya kalian bertiga? 267 00:15:52,827 --> 00:15:54,074 - Tentu saja! - Ya. 268 00:15:54,099 --> 00:15:55,892 - Ya, kita bisa melakukannya. - Baiklah 269 00:15:55,917 --> 00:15:59,211 - Kita bisa melakukannya tanpa dia. - Kita bisa menyesuaikannya. 270 00:15:59,236 --> 00:16:01,113 Aku hanya akan melakukan rutinitasnya. 271 00:16:01,319 --> 00:16:02,898 - Oke, bagus. - Ya, kamu bisa melakukannya. 272 00:16:02,923 --> 00:16:04,116 saya di sini. 273 00:16:04,552 --> 00:16:06,360 Oh, itu dia. 274 00:16:06,385 --> 00:16:07,844 Anda tidak perlu melakukan rutinitas saya. 275 00:16:07,869 --> 00:16:10,649 - Itu idolaku. - Kamu selalu terlambat! 276 00:16:10,680 --> 00:16:13,163 Aku tidak mendengar alarmku. 277 00:16:14,202 --> 00:16:16,707 Bagaimana jika aku mengajakmu keluar saja dari produksi pembukaan? 278 00:16:16,756 --> 00:16:17,827 Tenang saja. 279 00:16:17,852 --> 00:16:19,103 Aku hanya akan berdandan. 280 00:16:19,128 --> 00:16:21,203 - Kamu terlalu bersemangat. - Karena kamu selalu terlambat! 281 00:16:26,530 --> 00:16:27,740 - Berapa usiamu? - Terima kasih, kawan. 282 00:16:27,764 --> 00:16:28,882 Saya berumur delapan belas tahun. 283 00:16:28,907 --> 00:16:32,788 - Oh, masih sangat muda! - Masih segar! 284 00:17:48,323 --> 00:17:51,117 - Nak, siapa namamu lagi? - Saya Angelo, Bu. 285 00:17:51,366 --> 00:17:52,689 Mari ikut saya. 286 00:17:52,758 --> 00:17:54,338 - Kemana? - Datang. 287 00:18:07,784 --> 00:18:10,710 Ini Nona Tonette. Dia adalah tamu besar di sini. 288 00:18:10,853 --> 00:18:12,113 Ini Angelo. 289 00:18:12,138 --> 00:18:13,720 Dia baru di klub. 290 00:18:14,084 --> 00:18:15,639 Nona Tonette menginginkanmu untuk bergabung dengan mejanya. 291 00:18:15,663 --> 00:18:17,273 - Apakah tidak apa-apa? - Apa? 292 00:18:17,498 --> 00:18:21,523 Dia pemberi tip yang murah hati. Dan dia hanya butuh seseorang untuk diajak bicara. 293 00:18:21,548 --> 00:18:23,510 Tidak ada sentuhan yang terlibat, atau semacamnya. 294 00:18:23,534 --> 00:18:24,952 Aku tidak bisa menolaknya. 295 00:18:26,650 --> 00:18:28,640 - Kamu baik-baik saja? - Oke, Bu. 296 00:18:28,667 --> 00:18:31,421 - Aku serahkan dia padamu. - Baiklah. 297 00:18:31,446 --> 00:18:32,710 Duduklah. 298 00:18:35,700 --> 00:18:38,110 Ini Bianca. keponakanku. 299 00:18:38,135 --> 00:18:40,617 - Hai, aku Angelo. - Aku Bianca. 300 00:18:41,036 --> 00:18:42,577 Berapa usiamu? 301 00:18:42,602 --> 00:18:44,553 umurku delapan belas tahun. 302 00:18:45,045 --> 00:18:46,695 Sangat muda! 303 00:18:47,254 --> 00:18:48,737 Tapi kamu tidak perlu menjadi terlalu formal. 304 00:18:48,762 --> 00:18:50,400 Itu membuatku merasa lebih tua. 305 00:18:50,425 --> 00:18:51,773 Maafkan saya, Bu. 306 00:18:53,214 --> 00:18:56,901 Hei, kamu mengolok-olok dari pemula kami lagi. 307 00:18:56,981 --> 00:19:00,742 Tidak, aku hanya memeriksanya. 308 00:19:02,024 --> 00:19:04,329 - Ini Bianca, keponakanku. - Oh, hai. Saya Carlo. 309 00:19:04,354 --> 00:19:06,124 Bianca. Senang berkenalan dengan Anda! 310 00:19:07,700 --> 00:19:09,244 Jika Anda harus tahu. 311 00:19:09,269 --> 00:19:13,085 Tonette adalah salah satunya anggota paling setia di sini. 312 00:19:13,375 --> 00:19:15,587 Dan dia sangat pemilih. 313 00:19:15,774 --> 00:19:17,192 Anggota apa? 314 00:19:17,217 --> 00:19:19,620 - Apa artinya menjadi anggota? - Ya, saya anggota. 315 00:19:19,645 --> 00:19:21,679 Apakah kamu belum memberi pengarahan pada yang satu ini? 316 00:19:21,750 --> 00:19:22,835 Oh... 317 00:19:23,320 --> 00:19:26,710 Semua tamu kami di sini adalah anggota eksklusif. 318 00:19:26,735 --> 00:19:28,421 Tidak mudah untuk mendapatkan akses di sini. 319 00:19:29,869 --> 00:19:33,007 Namun dengan harga yang pas. 320 00:19:33,484 --> 00:19:35,235 Anda dapat melakukan apa saja di sini. 321 00:19:35,260 --> 00:19:36,761 Saya bisa minum sepuasnya. 322 00:19:36,786 --> 00:19:39,157 Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan. 323 00:19:39,182 --> 00:19:40,781 Namun tentu saja dibatasi. 324 00:19:40,806 --> 00:19:43,734 Dan itulah yang kami bayar, di sini. 325 00:19:45,107 --> 00:19:47,455 Kita harus pergi ke belakang panggung sekarang, 326 00:19:47,480 --> 00:19:49,312 dan mempersiapkan penampilan kami selanjutnya. 327 00:19:49,337 --> 00:19:50,359 - Tentu. - Ayo pergi. 328 00:19:50,384 --> 00:19:51,593 Kami akan melanjutkannya, Bu. 329 00:19:53,278 --> 00:19:55,071 Bersulang! 330 00:19:57,657 --> 00:20:00,326 Tentu saja, Anda harus melakukannya bersikap penuh kasih sayang kepada pelanggan. 331 00:20:00,327 --> 00:20:02,124 Hei, kamu hebat tadi. 332 00:20:02,149 --> 00:20:04,026 Ayo kita minum nanti! traktiranku. 333 00:20:04,604 --> 00:20:06,629 Angelo! Kemarilah. 334 00:20:06,875 --> 00:20:08,750 - Oh ya, aku lupa. - Ini untukmu. 335 00:20:08,775 --> 00:20:11,398 Hei, terima kasih kawan! 336 00:20:11,631 --> 00:20:15,500 - Terima kasih telah membantu kami sebelumnya. - Terima kasih kawan, ini sangat membantu! 337 00:20:16,398 --> 00:20:17,673 Nak. 338 00:20:17,698 --> 00:20:19,366 - Bu. - Kemarilah. 339 00:20:19,721 --> 00:20:20,721 Ya, Bu? 340 00:20:20,865 --> 00:20:24,451 Ini, ini dari Nona Tonette. 341 00:20:24,476 --> 00:20:27,140 Sepertinya keponakannya menyukaimu. 342 00:20:27,520 --> 00:20:29,564 - Sepuluh ribu peso? - Tentu saja! 343 00:20:29,589 --> 00:20:30,815 Apakah ini nyata? 344 00:20:30,840 --> 00:20:32,489 - Berapa sepuluh ribu itu? - Aku baru saja duduk bersama mereka! 345 00:20:32,513 --> 00:20:34,194 Ya, itu normal di sini. 346 00:20:34,296 --> 00:20:36,571 - Ambillah. - Terima kasih, Nyonya! 347 00:20:36,596 --> 00:20:38,306 Itu cukup umum di sini. 348 00:20:38,414 --> 00:20:40,954 Dan itu untuk kerja kerasmu. 349 00:20:40,979 --> 00:20:42,343 Anda pantas mendapatkannya. 350 00:20:43,022 --> 00:20:44,399 Terima kasih, Nyonya! 351 00:20:45,646 --> 00:20:49,225 Nyonya, apa yang Anda lakukan? pikirkan yang ini di sini? 352 00:20:49,250 --> 00:20:51,653 Apa putusannya? Apakah kamu membawanya? 353 00:20:51,890 --> 00:20:53,741 Bawa dia, Nyonya. 354 00:20:53,803 --> 00:20:55,899 Dia sudah beruntung pada malam pertamanya. 355 00:20:55,924 --> 00:20:57,192 Dia benar. 356 00:20:57,217 --> 00:21:00,514 Mengingat dia seharusnya untuk sekadar membantu dan mengambil alat peraga kami. 357 00:21:00,539 --> 00:21:02,054 Dia terlalu pandai mengambil. 358 00:21:02,079 --> 00:21:04,165 Apakah kamu tahu cara menari? 359 00:21:04,411 --> 00:21:05,578 Sedikit. 360 00:21:05,843 --> 00:21:08,561 Serahkan padaku. Aku akan mengajarinya gerakan kita. 361 00:21:09,183 --> 00:21:10,437 Selain itu, 362 00:21:10,487 --> 00:21:13,351 kami membutuhkan seseorang yang segar dan muda. 363 00:21:13,476 --> 00:21:14,652 - Benar? - Untuk ya. 364 00:21:14,677 --> 00:21:15,887 Bawa dia. 365 00:21:15,912 --> 00:21:17,580 Anda benar. 366 00:21:18,113 --> 00:21:21,049 Apalagi aku sudah muak dengan orang-orang ini. 367 00:21:21,074 --> 00:21:22,568 Itu jahat! 368 00:21:22,593 --> 00:21:24,619 Saya berubah pikiran, jangan pekerjakan dia lagi. 369 00:21:24,644 --> 00:21:26,359 - Cuma bercanda. - Oke, aku harus pergi sekarang. 370 00:21:26,384 --> 00:21:28,421 Terima kasih, Nyonya. 371 00:21:28,446 --> 00:21:29,705 Sudah kubilang, kawan! 372 00:21:29,730 --> 00:21:30,999 Terima kasih kawan! 373 00:21:31,055 --> 00:21:34,003 - Kamu mendapat banyak malam ini, kawan! - Kamu harus mengajak kami minum! 374 00:21:34,028 --> 00:21:36,022 Terima kasih kawan! 375 00:21:36,047 --> 00:21:38,687 Dan kembalikan itu pada kami! 376 00:22:10,081 --> 00:22:13,490 Sebelumnya, Anda curiga Tadinya aku akan menjualmu. 377 00:22:13,665 --> 00:22:15,333 Namun sekarang, kamu ingin menginap di tempatku. 378 00:22:15,358 --> 00:22:16,442 Aku tidak percaya padamu. 379 00:22:16,467 --> 00:22:18,216 Aku benar-benar minta maaf, kawan. Ayo. 380 00:22:18,757 --> 00:22:20,592 Aku hanya tidak punya tempat untuk pergi. 381 00:22:21,087 --> 00:22:22,973 - Ayo. - Oke, baiklah. 382 00:22:23,437 --> 00:22:25,773 Apartemen saya memiliki kamar cadangan. 383 00:22:26,020 --> 00:22:27,832 Tapi itu berantakan. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 384 00:22:27,857 --> 00:22:29,904 Tidak apa-apa, kawan. Aku bahkan bisa mengambil sofa. 385 00:22:30,038 --> 00:22:31,038 Oke. 386 00:22:32,017 --> 00:22:33,388 Terima kasih kawan. 387 00:22:33,575 --> 00:22:34,575 Untuk apa? 388 00:22:34,689 --> 00:22:36,255 Untuk membantuku malam ini. 389 00:22:36,655 --> 00:22:38,068 Itu bukan apa-apa. 390 00:22:40,236 --> 00:22:42,113 Mengapa kamu bersikap baik padaku? 391 00:22:43,149 --> 00:22:45,325 Dan sekarang kamu mengizinkanku tinggallah di tempatmu. 392 00:22:45,369 --> 00:22:47,435 Apakah kamu tidak takut aku akan merampokmu? 393 00:22:47,460 --> 00:22:49,863 - Kenapa, kamu akan mencuri dariku? - Kamu tidak pernah tahu. 394 00:22:50,528 --> 00:22:51,699 Kalau begitu silakan. 395 00:22:51,857 --> 00:22:53,892 Saya hanya punya beberapa barang di rumah. 396 00:22:53,974 --> 00:22:56,207 Barang-barang yang saya beli tanpa berpikir panjang. 397 00:22:56,232 --> 00:22:58,087 Saat itu aku masih diam ceroboh dengan uangku. 398 00:22:58,206 --> 00:22:59,912 Jadi kenapa kamu bersikap baik? 399 00:23:02,509 --> 00:23:04,599 Kamu mengingatkanku pada saudaraku. 400 00:23:04,938 --> 00:23:06,440 Dia sangat mirip denganmu. 401 00:23:07,096 --> 00:23:08,681 Biasanya dia mendapat masalah. 402 00:23:09,127 --> 00:23:11,713 Berkali-kali, saya harus melakukannya jemput dia di bar. 403 00:23:12,310 --> 00:23:13,561 Jadi begitu. 404 00:23:15,063 --> 00:23:16,732 Ayo pergi. 405 00:23:17,351 --> 00:23:18,561 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 406 00:23:19,013 --> 00:23:21,211 Bukankah itu yang selama ini kamu lakukan? 407 00:23:21,236 --> 00:23:23,029 Apakah Anda sudah melakukan ini selama beberapa waktu? 408 00:23:23,154 --> 00:23:24,154 Yang mana? 409 00:23:24,239 --> 00:23:25,907 Apakah Anda benar-benar mendapat penghasilan sebanyak itu? 410 00:23:26,490 --> 00:23:28,700 Oh... ya. 411 00:23:29,187 --> 00:23:30,943 Jika Anda seorang penari. 412 00:23:31,126 --> 00:23:33,513 Saya sendiri selalu menjadi penari. 413 00:23:34,075 --> 00:23:35,317 Jadi begitu. 414 00:23:36,584 --> 00:23:39,677 Apakah kamu tidak malu tentang jenis pekerjaan yang kamu lakukan? 415 00:23:40,115 --> 00:23:41,648 Mengapa saya harus melakukannya? 416 00:23:41,680 --> 00:23:43,306 Bagaimana jika orang lain mengetahuinya? 417 00:23:44,686 --> 00:23:45,686 Ya... 418 00:23:46,226 --> 00:23:50,881 Saya mendapat tiga puluh atau lima puluh ribu peso dengan hanya satu pertunjukan di atas panggung. 419 00:23:50,932 --> 00:23:52,662 Apa yang salah dengan itu? 420 00:23:52,907 --> 00:23:54,784 Lalu saya berbicara dengan para tamu, 421 00:23:54,809 --> 00:23:57,169 Itu biaya lain. Apa yang salah dengan itu? 422 00:24:00,530 --> 00:24:02,208 Bukankah mereka juga mengantarmu pulang? 423 00:24:03,111 --> 00:24:05,091 Ini bukan klub semacam itu. 424 00:24:05,839 --> 00:24:08,676 Tentu saja ada yang bertanya. Tapi itu tetap terserah Anda. 425 00:24:08,701 --> 00:24:11,324 Ada tamu yang meminta pendamping. 426 00:24:11,349 --> 00:24:12,772 Mereka menginginkan seseorang yang eksklusif. 427 00:24:12,797 --> 00:24:14,240 Pada gilirannya, semua bayaran menjadi milik Anda. 428 00:24:14,534 --> 00:24:16,286 Yang lain setuju untuk tinggal bersama para tamu. 429 00:24:16,311 --> 00:24:18,083 Jadi masa depan mereka sudah terjamin. 430 00:24:18,501 --> 00:24:19,752 Jadi begitu. 431 00:24:20,712 --> 00:24:23,673 Itulah masalahnya siapa yang tidak tahu apa yang kita lakukan. 432 00:24:23,965 --> 00:24:27,067 Saat mereka mendengar “penari macho”, 433 00:24:27,092 --> 00:24:29,219 mereka menganggap kami sebagai gigolo atau panggil nak. 434 00:24:29,327 --> 00:24:32,615 Tapi mereka hijau karena iri pada berapa banyak penghasilan yang kita peroleh. 435 00:24:35,518 --> 00:24:38,623 Ini dulunya kamar kakakku. 436 00:24:38,982 --> 00:24:41,504 Maafkan kekacauan ini. Saya belum bisa membersihkannya. 437 00:24:41,529 --> 00:24:42,570 Jangan khawatir, kawan. 438 00:24:42,595 --> 00:24:43,888 Lagipula aku hanya tidur. 439 00:24:44,477 --> 00:24:45,520 Oke. 440 00:24:47,488 --> 00:24:50,491 Hei, lihat semua sepatu itu! 441 00:24:50,937 --> 00:24:52,539 Ini terlihat sangat bergaya. 442 00:24:52,744 --> 00:24:54,954 - Itu bukan milikku. - Ini baru! 443 00:24:55,035 --> 00:24:56,514 Itu milik saudaraku. 444 00:24:56,539 --> 00:24:59,263 Anda telah berhasil dalam hal ini untuk sementara waktu sekarang. 445 00:24:59,492 --> 00:25:01,558 Karena aku tidak bisa membelikanmu hadiah, 446 00:25:01,583 --> 00:25:03,130 ini, ambil ini. Itu untukmu. 447 00:25:03,740 --> 00:25:05,273 - Benar-benar? - Tentu! 448 00:25:05,378 --> 00:25:06,378 Terima kasih! 449 00:25:06,403 --> 00:25:08,405 - Apakah kamu menyukainya? - Tentu saja! 450 00:25:10,190 --> 00:25:11,505 Di Sini. 451 00:25:11,749 --> 00:25:14,982 Oh, biarkan aku melakukan itu. Terima kasih kawan! 452 00:25:15,007 --> 00:25:17,896 - Aku akan meninggalkanmu sekarang. - Tentu, aku bisa mengaturnya. 453 00:25:17,921 --> 00:25:19,091 Terima kasih kawan. 454 00:25:19,312 --> 00:25:20,677 Ada beberapa pakaian di sana. 455 00:25:20,813 --> 00:25:22,399 Pilih saja ukuran Anda. 456 00:25:22,424 --> 00:25:24,208 - Tentu, terima kasih kawan! - Baiklah. 457 00:25:45,880 --> 00:25:47,631 Sial, ini sudah siang? 458 00:25:47,632 --> 00:25:48,841 Hei, kamu sudah bangun. 459 00:25:49,050 --> 00:25:50,301 Apakah kamu tidak sekolah? 460 00:25:50,843 --> 00:25:52,720 Saya tidak mendaftar semester ini. 461 00:25:52,904 --> 00:25:56,599 Itu sebabnya saya harus bekerja sekarang. Jadi aku bisa menabung untuk biaya kuliahku. 462 00:26:00,353 --> 00:26:01,505 Makan dulu. 463 00:26:01,963 --> 00:26:03,388 Ini baunya enak. 464 00:26:06,418 --> 00:26:08,479 Aku tidak tahu kamu bisa memasak. 465 00:26:08,504 --> 00:26:11,107 Hmm, nasi gorengmu pemenangnya! 466 00:26:11,184 --> 00:26:13,186 Saya pasti akan menambah berat badan. 467 00:26:13,575 --> 00:26:15,162 Anda seorang juru masak yang hebat! 468 00:26:15,660 --> 00:26:16,786 Tetapi, 469 00:26:17,286 --> 00:26:18,405 Jika aku jadi kamu, 470 00:26:18,430 --> 00:26:20,140 kamu harus melanjutkan studimu. 471 00:26:20,248 --> 00:26:22,927 Keterampilan memasak Anda akan sia-sia. 472 00:26:23,138 --> 00:26:24,167 Jangan khawatir. 473 00:26:24,168 --> 00:26:26,591 Kami akan mengerjakannya bersama-sama, supaya kamu bisa menyelesaikan studimu. 474 00:26:26,713 --> 00:26:27,797 Keren kan, kawan? 475 00:26:30,550 --> 00:26:32,294 Tunggu sampai Anda mencicipi adobo saya. 476 00:26:34,929 --> 00:26:36,389 Anda seorang juru masak yang baik. 477 00:26:39,368 --> 00:26:40,368 Ini dia. 478 00:26:40,393 --> 00:26:41,393 Gali! 479 00:26:41,644 --> 00:26:42,895 Kelihatannya bagus! 480 00:26:43,381 --> 00:26:44,381 Di Sini. 481 00:26:46,983 --> 00:26:48,732 Kapan kamu belajar memasak? 482 00:26:49,850 --> 00:26:50,850 Oh... 483 00:26:52,162 --> 00:26:55,294 Saya sangat ingin untuk menjadi koki. 484 00:26:56,034 --> 00:26:58,036 Mengapa kamu tidak mengejarnya? 485 00:26:59,404 --> 00:27:00,688 Ya... 486 00:27:01,301 --> 00:27:03,470 Saya berencana untuk mengejarnya ketika saya tiba di Kanada. 487 00:27:04,778 --> 00:27:06,571 Aku juga punya teman di sana. 488 00:27:06,596 --> 00:27:08,014 Dia berbasis di sana sekarang. 489 00:27:08,296 --> 00:27:10,350 Di sanalah dia belajar dan mendapat pekerjaan. 490 00:27:10,375 --> 00:27:11,474 Katanya lebih baik di sana. 491 00:27:12,592 --> 00:27:14,761 Saya dan saudara laki-laki saya berencana untuk bermigrasi ke sana, 492 00:27:15,136 --> 00:27:16,220 tapi... 493 00:27:17,346 --> 00:27:18,931 Dimana saudaramu sekarang? 494 00:27:22,084 --> 00:27:23,332 Dia sudah pergi. 495 00:27:27,075 --> 00:27:28,342 Maaf mendengarnya. 496 00:27:29,233 --> 00:27:30,568 Jangan pikirkan itu. 497 00:27:31,027 --> 00:27:32,820 Sudah lama sejak itu. 498 00:27:33,112 --> 00:27:34,614 Hampir empat tahun. 499 00:27:35,323 --> 00:27:36,449 Bagaimana dia mati? 500 00:27:37,787 --> 00:27:40,211 Anda terlalu banyak bertanya. Kenapa kamu tidak makan saja? 501 00:27:40,236 --> 00:27:41,287 Maaf. 502 00:27:45,470 --> 00:27:47,527 Itukah sebabnya kamu berencana meninggalkan pekerjaan ini? 503 00:27:49,837 --> 00:27:51,547 Saya masih muda ketika saya mulai. 504 00:27:51,572 --> 00:27:53,616 Hampir seumuran denganmu. 505 00:27:54,521 --> 00:27:58,471 Saya dibutakan oleh hal-hal mewah. 506 00:27:58,496 --> 00:28:01,630 Uang dan kemewahan. 507 00:28:01,716 --> 00:28:07,676 Hingga aku sadar, aku tidak fit untuk pekerjaan ini. 508 00:28:07,701 --> 00:28:08,998 Aku tidak akan bertahan lama di sini. 509 00:28:09,836 --> 00:28:12,466 Jadi saya perlu membuat rencana 510 00:28:13,032 --> 00:28:15,185 untuk masa depanku. 511 00:28:17,198 --> 00:28:19,033 Berapa umurmu? 512 00:28:19,617 --> 00:28:20,780 umurku 24 tahun. 513 00:28:20,805 --> 00:28:22,568 Itu masih muda! 514 00:28:24,919 --> 00:28:27,107 Bagaimana denganmu, sudahkah kamu memutuskan? 515 00:28:27,583 --> 00:28:29,418 Apakah kamu akan mengambil pekerjaan di klub? 516 00:28:31,287 --> 00:28:33,089 Aku hanya perlu menari, kan? 517 00:28:34,549 --> 00:28:36,425 Dan menjamu para tamu? 518 00:28:36,759 --> 00:28:38,511 Kalau hanya itu, aku ikut. 519 00:28:39,929 --> 00:28:42,181 Oke, inilah rencananya. 520 00:28:42,557 --> 00:28:45,013 Aku akan mengajarimu apa yang perlu Anda lakukan di klub. 521 00:28:45,226 --> 00:28:47,435 Dan setelah Anda melakukannya cukup menabung untuk sekolah. 522 00:28:47,636 --> 00:28:48,833 Anda akan berhenti. 523 00:28:48,867 --> 00:28:50,285 Apakah kita mempunyai pemahaman? 524 00:28:50,398 --> 00:28:51,398 Oke. 525 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 Bisakah kamu berjanji padaku? 526 00:28:55,703 --> 00:28:57,329 Saya berkata, ya. Ayo makan saja. 527 00:29:18,277 --> 00:29:20,219 Apakah Anda ada latihan hari ini? 528 00:29:20,664 --> 00:29:21,664 Oh... 529 00:29:21,804 --> 00:29:23,489 Tidak, kami tidak melakukannya. 530 00:29:23,514 --> 00:29:26,475 Carlo membimbing anak baru itu. 531 00:29:32,184 --> 00:29:33,680 Permisi. 532 00:29:36,694 --> 00:29:38,321 Saya harus mengambil ini. 533 00:29:46,454 --> 00:29:50,041 Bu, bisakah kamu menelepon lagi nanti? saya sedang bekerja. 534 00:30:08,809 --> 00:30:10,770 Siapa itu, ibumu? 535 00:30:11,185 --> 00:30:14,026 Ya, itu ibuku. 536 00:30:14,899 --> 00:30:15,966 Ada apa? 537 00:30:16,748 --> 00:30:20,560 Dia meminta uang lagi. 538 00:30:20,680 --> 00:30:22,766 Bukankah kamu mengirim uang minggu lalu? 539 00:30:23,490 --> 00:30:24,545 Ya. 540 00:30:24,570 --> 00:30:27,162 Tapi dia adalah seorang yang menghabiskan banyak uang. 541 00:30:28,240 --> 00:30:32,420 Teruskan. Kirimkan uang padanya. Mungkin untuk keadaan darurat. 542 00:30:33,000 --> 00:30:36,087 Aku belum punya apa pun untuk dikirim. 543 00:30:42,568 --> 00:30:45,304 Ini, kirimkan uangnya. 544 00:30:45,429 --> 00:30:48,933 Ini termasuk uang saku Anda untuk minggu ini. 545 00:30:53,033 --> 00:30:54,814 Tidak, sudahlah. Ini memalukan. 546 00:30:55,748 --> 00:30:58,477 Jangan. Ambillah. 547 00:30:58,502 --> 00:30:59,810 Ini untuk ibumu. 548 00:31:02,357 --> 00:31:05,026 Anda yakin itu untuk ibumu, kan? 549 00:31:05,923 --> 00:31:07,201 Tentu saja! 550 00:31:07,711 --> 00:31:09,296 Apakah saya akan berbohong kepada Anda? 551 00:31:29,056 --> 00:31:30,313 Kemana kamu pergi? 552 00:31:31,017 --> 00:31:32,125 Ke klub. 553 00:31:32,419 --> 00:31:33,795 Sepagi ini? 554 00:31:33,959 --> 00:31:35,794 Kami ada latihan. 555 00:31:36,397 --> 00:31:38,148 Tinggallah sedikit lebih lama. 556 00:31:38,547 --> 00:31:41,005 Tidak, saya tidak bisa. 557 00:31:41,859 --> 00:31:43,187 Saya selalu terlambat. 558 00:31:43,212 --> 00:31:45,445 Nyonya mungkin akan marah lagi. 559 00:31:46,028 --> 00:31:47,028 Saya akan melanjutkan. 560 00:31:50,246 --> 00:31:51,718 Tunggu, berhenti! 561 00:31:51,880 --> 00:31:53,257 Tinggallah sedikit lebih lama. 562 00:31:56,188 --> 00:31:58,085 Aku baru saja menyuruhmu pergi nanti. 563 00:31:58,226 --> 00:31:59,644 Apakah kamu tidak mendengarku? 564 00:31:59,875 --> 00:32:01,484 Apakah kamu sebodoh itu? 565 00:32:07,629 --> 00:32:10,716 Apakah ini yang kamu inginkan? 566 00:35:00,283 --> 00:35:01,409 - Kawan! - Satu, dua. 567 00:35:01,508 --> 00:35:02,713 - Carlo! - Tiga, empat. 568 00:35:02,738 --> 00:35:03,906 Ya? 569 00:35:04,076 --> 00:35:07,236 - Ayo kita minum dulu. - Tekuk lagi. 570 00:35:07,276 --> 00:35:09,924 Satu, dua, tiga, empat. 571 00:35:09,985 --> 00:35:11,962 Hai! Kakiku sudah sakit. 572 00:35:11,987 --> 00:35:15,299 - Istirahat sebentar. - Oke, ayo istirahat dulu. 573 00:35:16,111 --> 00:35:18,588 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Bagaimana kabarnya? 574 00:35:19,166 --> 00:35:21,689 - Bisakah dia melakukannya? - Dia yakin bisa. 575 00:35:21,853 --> 00:35:23,047 Terus lakukan itu, kawan. 576 00:35:23,071 --> 00:35:24,470 Anda mengerti. 577 00:35:24,799 --> 00:35:27,962 - Dimana anak-anak itu? - Satu-satunya perjuanganku adalah kakiku. 578 00:35:28,761 --> 00:35:30,611 - Ini dia. - Mereka membunuhku. 579 00:35:30,636 --> 00:35:31,681 Ya, Nyonya. 580 00:35:32,327 --> 00:35:33,611 Di manakah lokasi Primo? 581 00:35:33,717 --> 00:35:36,869 Dia belum datang. Bahkan Benjie tidak ada di sini. 582 00:35:37,244 --> 00:35:39,330 Dia mengikutinya? Bisakah kamu meneleponnya? 583 00:35:39,743 --> 00:35:42,594 Anda tahu dia tidak akan menjawab panggilan kami. 584 00:35:43,018 --> 00:35:44,979 Brengsek. Oke, aku akan meneleponnya. 585 00:35:45,486 --> 00:35:47,438 Dimana keduanya? 586 00:35:47,439 --> 00:35:49,984 Mungkin dia ada urusan yang harus diselesaikan. Atau dia tidur larut malam. 587 00:35:50,009 --> 00:35:51,093 Nyonya. 588 00:35:52,236 --> 00:35:53,445 Kamu terlambat lagi. 589 00:35:53,571 --> 00:35:55,239 Anda terus menelepon. 590 00:35:56,787 --> 00:35:57,872 Dimana Benjie? 591 00:35:57,995 --> 00:35:59,047 Dia tidak di sini. 592 00:35:59,588 --> 00:36:02,241 Anda meminta saya untuk datang. 593 00:36:02,671 --> 00:36:04,306 Ketika kita bahkan belum lengkap. 594 00:36:04,331 --> 00:36:06,125 Benjie belum datang. 595 00:36:06,377 --> 00:36:07,794 Nyonya juga telah meneleponnya. 596 00:36:07,818 --> 00:36:09,418 - Tapi dia tidak menjawab. - Itu benar. 597 00:36:09,696 --> 00:36:11,239 Apakah itu masalahku? 598 00:36:14,383 --> 00:36:16,469 Kakak, jangan bicara seperti itu. 599 00:36:21,599 --> 00:36:25,144 Anda tidak bisa memberitahu saya bagaimana aku harus berbicara dengannya. 600 00:36:25,394 --> 00:36:27,730 Berhenti, kalian berdua. Anda melakukannya lagi. 601 00:36:27,755 --> 00:36:28,934 Itu sudah cukup. Anda tinggal di sana. 602 00:36:28,959 --> 00:36:29,959 Apa? 603 00:36:30,463 --> 00:36:31,463 Hentikan. 604 00:36:33,527 --> 00:36:35,529 Coba telepon Benjie lagi. 605 00:36:35,738 --> 00:36:37,328 Bawa dia ke sini. 606 00:36:37,353 --> 00:36:39,741 Terakhir kali dia melewatkan latihan... 607 00:36:39,742 --> 00:36:41,400 Dia pergi sepanjang malam. 608 00:36:41,798 --> 00:36:43,181 Dan mengambil cuti sama sekali. 609 00:36:43,954 --> 00:36:45,538 Apa yang akan terjadi jika dia tidak muncul? 610 00:36:45,539 --> 00:36:47,066 Siapa yang akan menggantikannya? 611 00:36:47,853 --> 00:36:49,768 Nyonya, Angelo di sini. 612 00:36:49,793 --> 00:36:51,295 - Dia bisa melakukannya. - Waktu yang tepat. 613 00:36:51,478 --> 00:36:53,731 - Apakah itu bisa? - Ya, dia bisa melakukannya. 614 00:36:53,756 --> 00:36:54,673 Benar-benar? 615 00:36:54,757 --> 00:36:57,760 - Ya, Nyonya, dia bisa. - Bisakah kamu tunjukkan padaku? 616 00:36:58,163 --> 00:36:59,598 Mainkan musik. 617 00:36:59,623 --> 00:37:01,556 - Coba kulihat. - Ayo. 618 00:37:01,958 --> 00:37:04,174 - Lakukan saja apa yang aku ajarkan padamu. - Apakah kamu serius? 619 00:37:04,199 --> 00:37:05,258 Tentu saja. 620 00:37:05,283 --> 00:37:07,620 - Gan, saya belum hafal langkah-langkahnya. - Kamu dapat ini. 621 00:37:07,645 --> 00:37:09,932 - Aku yakin dia bukan penari yang baik. - Ikuti saja apa yang aku ajarkan padamu. 622 00:37:09,956 --> 00:37:12,041 Tenang. Makanya aku mau lihat dulu. 623 00:37:12,066 --> 00:37:13,442 Anda terlalu khawatir. 624 00:37:13,467 --> 00:37:14,658 Dia sudah siap, Nyonya. 625 00:37:14,693 --> 00:37:16,403 - Oke. - DJ, mainkan musik. 626 00:37:17,574 --> 00:37:19,284 Anda mengerti. 627 00:37:20,525 --> 00:37:22,806 Lima, enam, tujuh, delapan. 628 00:37:22,831 --> 00:37:24,814 Di sana! 629 00:37:25,392 --> 00:37:27,873 - Ini dia. - Carlo. 630 00:37:30,459 --> 00:37:31,460 Ajari dia gerakannya. 631 00:37:31,485 --> 00:37:33,502 Pastikan dia mengetahui langkah-langkahnya. 632 00:37:33,527 --> 00:37:34,987 Saya tidak ingin terjadi pelanggaran. 633 00:37:35,012 --> 00:37:38,658 - Aku akan memastikannya. - Kamu yang menanganinya, oke? 634 00:37:39,891 --> 00:37:42,121 Apakah kamu bercanda? 635 00:37:43,751 --> 00:37:45,970 Anda serius membawa anak itu? 636 00:37:46,419 --> 00:37:47,939 Dia seorang amatir! 637 00:37:48,401 --> 00:37:49,860 Tunggu sebentar. 638 00:37:50,147 --> 00:37:52,900 Anda mulai di sini sebagai seorang amatir juga. 639 00:37:52,925 --> 00:37:55,197 Tapi yang itu baru saja dimulai. 640 00:37:55,661 --> 00:37:57,349 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bersamanya di atas panggung. 641 00:37:57,986 --> 00:38:00,215 - Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri? - Kalau begitu, aku serahkan padamu. 642 00:38:00,239 --> 00:38:02,508 - Pemimpinnya? - Tidakkah kamu lihat waktunya tidak tepat? 643 00:38:02,533 --> 00:38:03,742 Saya bos di sini. 644 00:38:03,767 --> 00:38:07,127 - Dan itulah keputusan akhirku. - Itu yang kamu katakan. 645 00:38:08,831 --> 00:38:11,525 Lanjutkan berlatih. Ajari dia, Carlo. 646 00:38:11,611 --> 00:38:13,681 Anda bisa melakukannya, kawan! 647 00:38:14,440 --> 00:38:15,608 Jangan pedulikan dia. 648 00:38:16,296 --> 00:38:18,549 Selamat. Nyonya menyukai apa yang dilihatnya. 649 00:38:18,763 --> 00:38:20,389 Aku sudah bilang padamu. 650 00:38:20,448 --> 00:38:22,369 - Terima kasih kawan. - Kamu pasti bisa, kawan! 651 00:38:22,868 --> 00:38:25,119 Ayo habiskan minuman kita. 652 00:38:26,213 --> 00:38:27,223 Jangan pedulikan dia. 653 00:38:27,224 --> 00:38:29,727 Dia benar-benar bajingan. 654 00:38:30,654 --> 00:38:32,406 Tidak apa-apa. 655 00:38:32,980 --> 00:38:34,791 Dia memang seperti itu pada semua pemula. 656 00:39:51,558 --> 00:39:53,477 Apakah kamu tidak akan ditegur? 657 00:39:53,977 --> 00:39:56,438 Lebih baik biarkan amarahnya berlalu. 658 00:39:56,463 --> 00:39:58,100 Daripada bertemu langsung dengannya, sekarang. 659 00:39:59,019 --> 00:40:00,584 Kemana tujuanmu nanti? 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,482 Saya belum tahu. Kita lihat saja nanti. 661 00:40:03,600 --> 00:40:05,269 Aku mungkin akan pergi keluar untuk minum. 662 00:40:06,281 --> 00:40:07,699 Apakah Anda ingin makan malam? 663 00:40:08,239 --> 00:40:09,323 Mustahil. 664 00:40:09,551 --> 00:40:11,512 Kami mungkin dilihat oleh anggota kongres Anda. 665 00:40:11,537 --> 00:40:12,788 aku akan mendapat masalah. 666 00:40:13,680 --> 00:40:14,807 Itu tidak terjadi. 667 00:40:14,832 --> 00:40:16,750 Dia tidak akan kembali sampai minggu depan. 668 00:40:17,417 --> 00:40:19,278 Dia sedang berada di luar negeri. 669 00:40:20,045 --> 00:40:21,045 Sudahlah. 670 00:40:21,160 --> 00:40:23,840 Saya baru ingat. Seorang teman saya juga mengundangku untuk minum. 671 00:40:24,075 --> 00:40:25,701 Aku akan mampir ke tempatnya. 672 00:40:27,302 --> 00:40:30,806 Apakah Anda ingin bertemu setelahnya? 673 00:40:31,627 --> 00:40:34,797 Itukah aku bagimu? 674 00:40:34,822 --> 00:40:36,198 Seseorang untuk jack off? 675 00:40:36,228 --> 00:40:37,725 Apa maksudmu? 676 00:40:38,438 --> 00:40:40,791 Anda bertemu dengan saya hanya ketika kamu sedang terangsang. 677 00:40:40,816 --> 00:40:42,693 Atau ketika Anda tidak menjemput seorang gadis. 678 00:40:42,885 --> 00:40:43,885 Mengapa? 679 00:40:43,986 --> 00:40:45,022 Jadi? 680 00:40:45,288 --> 00:40:47,958 Bukankah itu pengaturan kita sejak saat itu? 681 00:40:48,282 --> 00:40:50,601 Bagaimana jika saya menginginkan sesuatu yang serius? 682 00:40:51,869 --> 00:40:54,771 Apakah menurut Anda kita bisa memilikinya hubungan seperti itu? 683 00:40:55,802 --> 00:40:57,249 Mengapa tidak? 684 00:40:57,541 --> 00:40:58,560 Abbie. 685 00:40:59,459 --> 00:41:01,962 Lihat, kita memiliki bidang pekerjaan yang sama. 686 00:41:02,546 --> 00:41:04,047 Saya menari di klub. 687 00:41:04,120 --> 00:41:05,755 Anda memiliki ayah gula. 688 00:41:06,633 --> 00:41:09,786 Apakah menurut Anda ini bisa menyebabkan sesuatu yang serius? 689 00:41:12,516 --> 00:41:13,892 Saya minta maaf. 690 00:41:14,302 --> 00:41:15,623 Saya hanya bercanda. 691 00:41:32,075 --> 00:41:33,201 Hai. 692 00:41:33,541 --> 00:41:35,923 Jangan gugup. Anda mengerti. 693 00:41:36,058 --> 00:41:37,601 Kami memiliki banyak penonton. 694 00:41:37,735 --> 00:41:40,042 Itu normal. Anda bisa melakukan ini. 695 00:41:41,627 --> 00:41:43,587 Lagipula kamu tidak punya menjadi penari terbaik. 696 00:41:43,691 --> 00:41:46,168 Anda hanya perlu merayu para wanita. 697 00:41:46,193 --> 00:41:48,988 Dan jangan dengarkan Primo. Biarkan dia. 698 00:41:49,029 --> 00:41:50,290 Lakukan saja apa yang kamu bisa. 699 00:41:52,452 --> 00:41:54,790 - Ayolah, mungkin sekarang giliran kita. - Ayo pergi. 700 00:41:57,748 --> 00:42:01,054 - Hei, apa kamu masih punya minuman di sana? - Nyonya sepertinya menyukai yang ini. 701 00:42:01,079 --> 00:42:02,873 Bu, sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 702 00:42:02,898 --> 00:42:04,343 Tentu saja! 703 00:42:04,368 --> 00:42:05,709 Dengan anak ini di sini. 704 00:42:05,734 --> 00:42:07,654 Kami mendapat tanggapan yang sangat bagus dari anggota kami malam ini. 705 00:42:07,678 --> 00:42:09,743 Terutama dari Tonette. Dia semakin menyukaimu. 706 00:42:09,767 --> 00:42:11,715 Kerja bagus! 707 00:42:11,740 --> 00:42:13,825 - Terima kasih, Nyonya. - Mari kita bersorak untuk itu. 708 00:42:13,850 --> 00:42:15,945 Bersulang! 709 00:42:16,244 --> 00:42:17,612 Seperti yang aku katakan padamu. 710 00:42:17,637 --> 00:42:19,222 Anak ini punya potensi. 711 00:42:19,247 --> 00:42:20,582 aku percaya padamu. 712 00:42:20,607 --> 00:42:22,726 Itu sebabnya saya memberinya istirahat. 713 00:42:22,808 --> 00:42:24,312 Saya tidak pernah ragu. 714 00:42:24,604 --> 00:42:25,647 Kerja bagus. 715 00:42:25,710 --> 00:42:26,764 Tentu saja. 716 00:42:27,320 --> 00:42:29,466 Ini, nikmati makanan pembuka. 717 00:42:29,491 --> 00:42:30,978 Di sini, kawan. 718 00:42:31,003 --> 00:42:32,923 Saya masih tidak berpikir kamu seharusnya mengantarnya. 719 00:42:34,961 --> 00:42:35,961 Wah. 720 00:42:36,301 --> 00:42:38,834 Kenapa, takut diganti? 721 00:42:39,726 --> 00:42:42,974 Kalau ada yang mau digantikan, itu kamu. 722 00:42:43,336 --> 00:42:45,630 Para tamu di sini adalah mulai bosan denganmu. 723 00:42:46,058 --> 00:42:48,686 Jangan khawatir, aku pergi untuk segera meninggalkan tempat ini. 724 00:42:48,711 --> 00:42:49,837 Itu bagus. 725 00:42:49,960 --> 00:42:51,671 Dan aku tidak ingin menjadi seperti kamu. 726 00:42:51,774 --> 00:42:54,336 Tunduk pada ibu gulanya, seperti anjing. 727 00:42:54,679 --> 00:42:56,510 Apa yang kamu katakan? 728 00:42:56,535 --> 00:42:58,620 - Benar kan? - Cukup, Kak. 729 00:42:58,645 --> 00:43:01,264 - Benar kan? - Hentikan, kalian berdua! 730 00:43:01,289 --> 00:43:03,696 Hanya dengan satu panggilan dari Tanya, kamu akan datang berlari. 731 00:43:03,721 --> 00:43:05,777 Sama seperti anjing peliharaan, bukan? 732 00:43:05,998 --> 00:43:08,647 - Apakah kamu berani? - Hentikan itu. 733 00:43:08,672 --> 00:43:10,336 Cukup, Kak. 734 00:43:10,361 --> 00:43:12,437 - Hai! - Hentikan! 735 00:43:12,462 --> 00:43:14,255 Anda harus pergi. 736 00:43:16,162 --> 00:43:18,797 Keluar. 737 00:43:18,822 --> 00:43:20,023 Itu sudah cukup. 738 00:43:21,833 --> 00:43:24,252 Mengapa Anda harus menghadapinya? 739 00:43:24,705 --> 00:43:26,373 Dia brengsek. 740 00:43:26,398 --> 00:43:29,109 - Siapa yang menganggap dirinya tinggi. - Biarkan dia. 741 00:43:29,134 --> 00:43:30,737 - Jangan pedulikan dia lagi. - Ayo minum saja. 742 00:43:30,761 --> 00:43:32,600 - Kamu merusak malam kita. - Bersulang! 743 00:43:32,625 --> 00:43:34,071 - Bersulang! - Minumlah. 744 00:43:34,072 --> 00:43:35,843 Suasana hati kami sedang bagus. 745 00:43:35,928 --> 00:43:38,013 Dasar brengsek. 746 00:43:38,038 --> 00:43:40,182 Jangan pedulikan dia. 747 00:43:55,186 --> 00:43:56,511 Ini sarapanmu. 748 00:43:56,536 --> 00:43:59,147 Anda tidak pernah gagal untuk mengejutkan saya. 749 00:43:59,702 --> 00:44:02,632 Kelihatannya enak. 750 00:44:02,657 --> 00:44:03,919 Itu pasti menggugah selera. 751 00:44:04,623 --> 00:44:06,062 Ayo, makanlah. 752 00:46:44,489 --> 00:46:46,282 Apakah bibimu tidak akan marah? 753 00:46:47,015 --> 00:46:50,185 Dia hanya akan marah jika dia mengetahuinya, kan? 754 00:46:50,310 --> 00:46:53,730 Dan selain itu, saya pemilik penthouse ini. 755 00:46:54,216 --> 00:46:57,629 Aku mungkin orangnya terjebak di tengah. 756 00:46:57,654 --> 00:46:59,761 Dan karena kamu juga tipenya? 757 00:47:00,758 --> 00:47:02,614 Tapi jangan pedulikan dia. 758 00:47:02,639 --> 00:47:05,059 Aku yang pertama mendapatkanmu, bukan? 759 00:47:06,092 --> 00:47:08,637 Jika mau, kamu bisa tinggal di sini. 760 00:47:08,662 --> 00:47:10,903 Jadi Anda tidak perlu membayar sewa lagi. 761 00:47:15,418 --> 00:47:16,503 Ayo. 762 00:47:50,571 --> 00:47:53,789 - Tunggu. - Mengapa? 763 00:47:53,832 --> 00:47:55,458 Saya masih perawan. 764 00:47:55,483 --> 00:47:57,360 Jika kamu mau, aku akan melakukannya untukmu saja. 765 00:47:57,494 --> 00:47:58,879 Dengan serius? 766 00:48:06,354 --> 00:48:09,264 Jilat aku di sini jadi aku akan segera datang. 767 00:48:21,276 --> 00:48:23,253 Saya akan datang. 768 00:48:23,278 --> 00:48:25,169 saya datang. 769 00:48:38,417 --> 00:48:39,644 Hei, Angelo. 770 00:48:39,669 --> 00:48:41,688 - Akhirnya aku menemukanmu. - Bu. 771 00:48:41,713 --> 00:48:43,673 Anda belum membayar Anda sewa selama berbulan-bulan sekarang. 772 00:48:43,698 --> 00:48:44,926 Oh benar! 773 00:48:46,348 --> 00:48:48,207 Untunglah! 774 00:48:49,679 --> 00:48:50,679 Ini dia. 775 00:48:50,704 --> 00:48:52,765 Itu semua hutangku padamu. 776 00:48:52,766 --> 00:48:54,224 Jadi, apakah Anda memperbarui sewa Anda? 777 00:48:54,225 --> 00:48:56,453 Tidak lagi. aku pergi minggu berikutnya. 778 00:48:56,478 --> 00:48:58,016 Anda akan pindah? 779 00:48:58,041 --> 00:48:59,876 Ya, Bu. Terima kasih! 780 00:49:00,846 --> 00:49:02,770 Oke, kalau begitu. Terima kasih. 781 00:49:07,197 --> 00:49:08,446 - Halo? - Halo, Sayang. 782 00:49:08,471 --> 00:49:10,086 Hai sayang, ada apa? 783 00:49:10,241 --> 00:49:12,369 Sayang, bagaimana kabarmu di sana? 784 00:49:12,621 --> 00:49:14,265 Aku merindukanmu. 785 00:49:14,329 --> 00:49:16,790 Kapan kamu pulang ke Samar? 786 00:49:16,915 --> 00:49:18,308 Saya belum yakin. 787 00:49:18,333 --> 00:49:20,962 Anda tahu bagaimana keadaan di tempat kerja. 788 00:49:20,987 --> 00:49:22,368 Kami selalu sibuk. 789 00:49:22,393 --> 00:49:25,690 Tidak bisakah kamu pergi cuti? 790 00:49:25,715 --> 00:49:27,901 Aku sangat merindukanmu. 791 00:49:27,926 --> 00:49:29,511 Saya rasa saya tidak bisa. 792 00:49:29,565 --> 00:49:32,109 Tapi saya akan coba bertanya kepada atasan saya. 793 00:49:32,134 --> 00:49:35,075 Oke. Jangan khawatir. 794 00:49:35,100 --> 00:49:38,520 Ketika Anda sampai di rumah, Aku akan memasakkanmu hidangan favoritmu. 795 00:49:38,545 --> 00:49:41,339 Bagaimana kabar anak bungsu kita? 796 00:49:41,364 --> 00:49:43,942 Sudah minum banyak susu. 797 00:49:43,967 --> 00:49:48,113 - Dia mulai mirip denganmu. - Dia selalu cekikikan. 798 00:49:48,138 --> 00:49:49,321 Benar-benar? 799 00:49:49,531 --> 00:49:51,132 Tolong kirimkan saya beberapa video. 800 00:49:51,157 --> 00:49:53,134 Tentu, jangan khawatir. 801 00:49:53,159 --> 00:49:55,661 Aku akan mengirimkannya nanti, supaya kamu bisa melihat anakmu. 802 00:49:55,662 --> 00:49:57,997 Oke, aku harus pergi. 803 00:49:58,022 --> 00:50:00,243 - Aku akan kembali ke dalam. - Oke, Sayang, sampai jumpa! 804 00:50:00,268 --> 00:50:02,229 - Apakah itu istrimu? - Sampai jumpa, aku mencintaimu. 805 00:50:02,569 --> 00:50:05,102 Sial, kamu mengejutkanku. 806 00:50:05,127 --> 00:50:06,839 Tentu saja, siapa lagi? 807 00:50:07,694 --> 00:50:10,516 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti. Anda mungkin juga telah menemukan pasangan lain. 808 00:50:10,898 --> 00:50:13,305 Bodoh! aku tidak seperti kamu. 809 00:50:14,347 --> 00:50:15,573 Begitulah adanya. 810 00:50:15,598 --> 00:50:18,893 Dan aku terlalu muda untuk terikat. 811 00:50:19,412 --> 00:50:20,997 Lalu ada apa dengan Abbie? 812 00:50:21,434 --> 00:50:24,562 Tentu saja, itu masih lebih baik punya seseorang untuk kembali. 813 00:50:24,820 --> 00:50:26,530 Kamu brengsek. 814 00:50:27,172 --> 00:50:28,525 Ngomong-ngomong... 815 00:50:29,112 --> 00:50:32,098 Apakah istri anda masih berpikir kamu bekerja di call center? 816 00:50:32,615 --> 00:50:34,075 Tentu saja. 817 00:50:35,213 --> 00:50:37,995 Dia tidak menganggapnya aneh. 818 00:50:37,996 --> 00:50:41,040 Bahwa Anda mendapat penghasilan sebanyak itu, sebagai agen call center? 819 00:50:41,207 --> 00:50:45,044 Mereka berharap jika kamu bekerja di sini, di kota. 820 00:50:45,124 --> 00:50:46,713 Anda dibayar sebanyak itu. 821 00:50:49,132 --> 00:50:51,009 Bagaimana dengan pengusaha wanita Anda? 822 00:50:51,080 --> 00:50:54,261 - Apakah dia tahu kamu punya istri? - Ayo pergi. Kamu terlalu usil. 823 00:50:54,304 --> 00:50:56,424 Itu yang saya takutkan. 824 00:50:56,796 --> 00:50:59,400 Jika dia tahu, aku mati. 825 00:50:59,726 --> 00:51:01,561 Dia benar-benar jatuh cinta padamu. 826 00:51:01,586 --> 00:51:03,421 Siapa tahu, dia mungkin tahan dengan itu. 827 00:51:03,769 --> 00:51:05,131 Bagaimana dengan Abbie? 828 00:51:05,719 --> 00:51:07,541 Bagaimana dengan dia? 829 00:51:07,566 --> 00:51:09,526 Bukankah dia bersama anggota kongres? 830 00:51:09,912 --> 00:51:11,622 Itu masalahnya. 831 00:51:11,647 --> 00:51:14,782 Dialah orangnya yang bersikeras menemuiku. 832 00:51:14,807 --> 00:51:16,767 Apakah kamu tidak takut? 833 00:51:16,813 --> 00:51:19,274 Anda mungkin akan dipukuli suatu hari nanti. 834 00:51:19,299 --> 00:51:20,722 Itu tidak akan terjadi. 835 00:51:20,747 --> 00:51:22,098 Seolah-olah kamu tidak mengenalku. 836 00:51:22,123 --> 00:51:23,424 Aku pandai bersembunyi, ingat? 837 00:51:23,449 --> 00:51:25,690 Ayo, ayo pergi. Mereka mungkin mencari kita. 838 00:52:04,939 --> 00:52:08,441 - Oke, hati-hatilah. - Kamu juga. 839 00:52:12,798 --> 00:52:13,967 Selamat tinggal. 840 00:52:16,115 --> 00:52:20,501 - Aku akan menjemputmu lagi, besok, oke? - Oke, aku akan menunggu. 841 00:52:24,737 --> 00:52:26,739 Ayo pergi. 842 00:52:35,822 --> 00:52:36,906 Terima kasih. 843 00:52:36,945 --> 00:52:38,436 Kamu sangat murah hati padaku. 844 00:52:38,946 --> 00:52:40,602 Itu bukan apa-apa. 845 00:53:07,384 --> 00:53:09,094 Jika itu yang kamu inginkan... 846 00:53:09,342 --> 00:53:11,051 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 847 00:53:11,524 --> 00:53:13,035 Tapi tidak di situ. 848 00:53:13,060 --> 00:53:14,910 Saya mungkin hamil. 849 00:53:15,796 --> 00:53:18,181 Bibi Tonette mungkin akan mengetahuinya. 850 00:53:19,561 --> 00:53:20,808 Jadi apa yang kita lakukan? 851 00:53:32,975 --> 00:53:34,376 Apa kamu yakin? 852 00:53:34,732 --> 00:53:36,994 saya yakin. 853 00:53:37,430 --> 00:53:39,127 Bersikaplah lembut. 854 00:56:34,307 --> 00:56:35,645 Apa ini? 855 00:56:36,684 --> 00:56:37,730 Apa itu? 856 00:56:37,767 --> 00:56:40,252 Tagihan kartu kredit, dasar brengsek! 857 00:56:40,351 --> 00:56:42,965 Anda menghabiskan tiga ratus ribu sebulan? 858 00:56:44,837 --> 00:56:46,364 - Aku tidak tahu. - Ini daftarnya. 859 00:56:46,389 --> 00:56:48,559 Ini adalah daftar semua yang Anda beli. 860 00:56:48,863 --> 00:56:52,370 Seolah-olah Anda sedang menjalani hidup! 861 00:56:52,448 --> 00:56:54,567 Anda membuang-buang semua uang saya. 862 00:56:57,892 --> 00:57:00,311 - Kamu keterlaluan. - Apakah kamu bercanda? 863 00:57:00,336 --> 00:57:02,463 Jangan bicara balik padaku. 864 00:57:02,539 --> 00:57:04,885 Satu-satunya bakatmu adalah penismu. 865 00:57:05,721 --> 00:57:07,401 Tanpa aku. 866 00:57:07,426 --> 00:57:09,512 Anda hanya akan mengemis untuk sedekah di jalan. 867 00:57:09,537 --> 00:57:12,135 Anda tidak akan punya uang untuk disia-siakan. 868 00:57:14,559 --> 00:57:16,354 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 869 00:57:16,728 --> 00:57:19,797 Itu karena kamu bodoh. Tidak berpendidikan dan bodoh! 870 00:57:38,583 --> 00:57:40,125 Bagaimana kabarmu, nona-nona? 871 00:57:40,126 --> 00:57:41,377 Apakah kamu bersenang-senang? 872 00:57:41,403 --> 00:57:43,504 Kami punya pertunjukan bagus untukmu malam ini. 873 00:57:43,529 --> 00:57:44,739 Selamat bersenang-senang! 874 00:57:44,854 --> 00:57:47,692 Apakah Anda menikmati pertunjukannya? anak laki-laki kita malam ini? 875 00:57:47,717 --> 00:57:49,043 Ya! Kami menikmatinya. 876 00:57:49,068 --> 00:57:50,511 - Bukankah mereka yang terbaik? - Ya. 877 00:57:50,536 --> 00:57:52,079 Dan sangat panas, bukan? 878 00:57:52,388 --> 00:57:53,715 Hei, Tanya! 879 00:57:53,740 --> 00:57:55,074 Nyonya! 880 00:57:55,099 --> 00:57:57,727 Apa kabarmu? Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 881 00:57:57,770 --> 00:58:00,409 Apa kabarmu? Haruskah aku membawa Primo kemari? 882 00:58:00,434 --> 00:58:01,512 Tidak. 883 00:58:03,281 --> 00:58:04,741 Siapa itu? 884 00:58:04,973 --> 00:58:07,351 Itu Angelo. Dia orang baru kita. 885 00:58:07,376 --> 00:58:08,910 Saya menginginkan dia. 886 00:58:12,906 --> 00:58:14,991 Tentu. Silakan duduk dulu. 887 00:58:15,149 --> 00:58:17,527 Aku akan membawanya kemari setelah penampilannya. 888 00:58:35,829 --> 00:58:37,575 - Malaikat! - Ya, Nyonya. 889 00:58:37,600 --> 00:58:38,706 Kemarilah, cepat. 890 00:58:39,636 --> 00:58:43,760 - Aku akan memperkenalkanmu pada Nyonya Tanya. - Oke. 891 00:58:50,258 --> 00:58:53,049 Nyonya, yang ini di sini, sesegar bulan Mei. 892 00:58:53,074 --> 00:58:54,425 Ini Angelo. 893 00:58:54,450 --> 00:58:56,345 - Aku Angelo. - Hai. 894 00:58:56,465 --> 00:58:57,642 aku akan mendapatkannya. 895 00:58:57,667 --> 00:59:00,002 Oke. Duduklah di samping Nyonya. 896 00:59:00,994 --> 00:59:03,501 - Ayo, duduk. - Terima kasih. 897 00:59:04,853 --> 00:59:07,296 Jadi, berapa umurmu? 898 00:59:07,321 --> 00:59:08,619 umurku delapan belas tahun. 899 00:59:08,806 --> 00:59:10,486 Anda tidak harus terlalu formal. 900 00:59:11,717 --> 00:59:14,095 Apakah Anda ingin memesan sesuatu? 901 00:59:14,359 --> 00:59:16,791 Tentu, aku akan mencari pelayan. 902 00:59:17,327 --> 00:59:18,509 Pelayan! 903 00:59:20,080 --> 00:59:22,084 Bagaimana denganmu, apa yang kamu inginkan? 904 00:59:22,109 --> 00:59:23,736 Hanya sedikit vodka. 905 00:59:23,761 --> 00:59:27,470 Satu vodka, dua botol bir. 906 00:59:27,495 --> 00:59:30,119 Dan seember es. 907 00:59:30,144 --> 00:59:31,397 - Ada lagi, Pak? - Itu saja. 908 00:59:31,421 --> 00:59:32,705 Terima kasih. 909 00:59:33,230 --> 00:59:35,441 Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini? 910 00:59:35,549 --> 00:59:38,416 Temanku Carlo. Dia membantuku masuk. 911 00:59:38,441 --> 00:59:40,345 Oh, Carlo, ya? 912 00:59:40,370 --> 00:59:41,538 Carlo sudah lama berada di sini. 913 00:59:41,539 --> 00:59:42,642 Untuk ya. 914 00:59:44,195 --> 00:59:48,103 aku memberitahunya bahwa saya butuh uang. 915 00:59:48,569 --> 00:59:50,571 Jadi dia membawaku ke sini. 916 00:59:51,884 --> 00:59:54,789 Ya, itu cerita semua orang. 917 00:59:54,814 --> 00:59:55,814 Uang. 918 00:59:55,839 --> 00:59:58,534 - Aku memerlukannya untuk membayar uang sekolahku. - Jadi begitu. 919 00:59:58,559 --> 01:00:00,102 Serius, kawan? 920 01:00:00,146 --> 01:00:01,606 Ambillah. 921 01:00:01,631 --> 01:00:03,916 - Primo, kamu belum selesai. - Kawan! Apa itu? 922 01:00:03,941 --> 01:00:04,947 Sudahlah. 923 01:00:04,972 --> 01:00:08,564 Hanya karena Tanya menanyakanmu. Anda pikir Anda lebih unggul? 924 01:00:08,589 --> 01:00:11,111 Yang ini sangat kacau, Nyonya. 925 01:00:11,180 --> 01:00:12,515 Anda harus meminta maaf kepada Tanya. 926 01:00:12,540 --> 01:00:14,250 - Primo, hentikan. - Primo. 927 01:00:14,674 --> 01:00:15,740 Apakah kamu serius? 928 01:00:15,765 --> 01:00:16,830 Hentikan! 929 01:00:16,855 --> 01:00:18,244 Ayolah, Tanya. 930 01:00:18,666 --> 01:00:20,103 Ada apa? 931 01:00:20,853 --> 01:00:21,853 Mengapa? 932 01:00:22,158 --> 01:00:23,764 Apakah penisnya lebih besar dari penisku? 933 01:00:23,789 --> 01:00:25,206 - Cukup, kawan. - Primo, hentikan. 934 01:00:25,207 --> 01:00:27,083 - Hormatilah. - Siapa kamu sebenarnya? 935 01:00:27,084 --> 01:00:28,269 Dan bagaimana denganmu? 936 01:00:28,294 --> 01:00:30,767 Primo hentikan, kamu mempermalukan dirimu sendiri! 937 01:00:31,356 --> 01:00:32,774 Dasar bajingan. 938 01:00:33,252 --> 01:00:35,045 Aku tahan denganmu. 939 01:00:35,266 --> 01:00:36,944 Aku melakukan segalanya untukmu. 940 01:00:36,969 --> 01:00:38,541 Semua fantasi seksual Anda. 941 01:00:39,023 --> 01:00:41,783 Dan sekarang kamu sedang membicarakanku dengan sampah, seolah aku bukan apa-apa? 942 01:00:42,373 --> 01:00:44,588 Jangan berperan sebagai korban di sini. 943 01:00:44,769 --> 01:00:46,604 Anda juga memperoleh keuntungan dari ini, bukan? 944 01:00:46,783 --> 01:00:49,619 Anda semua keluar, membuang-buang uangku. 945 01:00:49,854 --> 01:00:53,817 Bisakah kamu menjadi seorang pria, dan biarkan omong kosong ini pergi! 946 01:00:53,943 --> 01:00:56,071 - Pindah! - Tanya. 947 01:00:56,263 --> 01:00:57,548 - Kita sudah selesai. - Tanya. 948 01:00:57,573 --> 01:00:58,799 Primo, biarkan saja. 949 01:00:58,824 --> 01:00:59,994 Tanya. 950 01:01:00,109 --> 01:01:02,261 - Hentikan. - Penjaga! 951 01:01:02,286 --> 01:01:03,913 - Aku sudah muak denganmu. - Primo! 952 01:01:03,938 --> 01:01:05,095 Ayo! 953 01:01:05,120 --> 01:01:06,713 Bos, itu sudah cukup. 954 01:01:06,738 --> 01:01:08,383 Hentikan, Primo! 955 01:01:08,408 --> 01:01:09,960 - Kamu bangsat! - Persetan denganmu! 956 01:01:09,985 --> 01:01:11,267 Sudah cukup. 957 01:01:13,002 --> 01:01:15,674 - Hai! - Hentikan. 958 01:01:25,006 --> 01:01:27,181 Hai! Apakah kamu Benjie? 959 01:01:27,206 --> 01:01:28,838 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 960 01:01:30,681 --> 01:01:34,110 - Bukankah kita harus membantunya? - Sial, kawan. 961 01:01:34,135 --> 01:01:35,219 Jangan katakan sepatah kata pun. 962 01:01:38,191 --> 01:01:42,220 Diamlah, Angelo! Jika Anda tidak ingin mendapat masalah. 963 01:01:47,454 --> 01:01:48,538 Benjie! 964 01:01:48,685 --> 01:01:51,338 Benjie! 965 01:01:51,363 --> 01:01:54,291 Hubungi Nyonya! 966 01:01:54,963 --> 01:01:57,853 Benjie! Berdiri, kawan! 967 01:01:58,018 --> 01:01:59,853 Kawan! Benjie! 968 01:02:05,141 --> 01:02:06,267 Kakak, itu menyakitkan! 969 01:02:06,292 --> 01:02:07,703 Maaf maaf. 970 01:02:08,537 --> 01:02:10,080 Anda dipukuli. 971 01:02:10,653 --> 01:02:11,929 Mengapa kamu tidak mendengarkan kami? 972 01:02:11,954 --> 01:02:13,140 Sudahlah. 973 01:02:13,734 --> 01:02:14,900 Bisakah kamu bergerak? 974 01:02:15,030 --> 01:02:16,453 Tunggu sebentar. 975 01:02:19,914 --> 01:02:21,015 Ayo. 976 01:02:21,352 --> 01:02:23,396 Perlahan-lahan. 977 01:02:25,327 --> 01:02:26,620 Ayo masuk ke dalam. 978 01:02:26,645 --> 01:02:28,461 Jangan terburu-buru, oke? 979 01:02:29,959 --> 01:02:32,086 Aduh sakit! 980 01:02:38,632 --> 01:02:40,300 Tinggallah di sini bersama Carlo sebentar. 981 01:02:40,301 --> 01:02:42,254 Saat kita membiarkan situasi menjadi dingin. 982 01:02:42,344 --> 01:02:43,344 Sakit, Nyonya. 983 01:02:43,554 --> 01:02:44,721 Jangan terlalu dramatis! 984 01:02:44,722 --> 01:02:46,056 Ini semua salahmu! 985 01:02:46,315 --> 01:02:48,200 Jika kamu hanya menggunakan pikiranmu, 986 01:02:48,225 --> 01:02:49,785 alih-alih bolamu, 987 01:02:49,810 --> 01:02:51,979 kamu tidak akan melakukannya berakhir seperti itu. 988 01:02:52,396 --> 01:02:54,063 Anda tahu siapa yang Anda lawan 989 01:02:54,064 --> 01:02:55,770 ketika kamu berhubungan dengan Abbie. 990 01:02:55,856 --> 01:02:57,859 Saya tidak tahu bahwa dia akan melacakku 991 01:02:57,860 --> 01:02:59,069 dengan orang-orang yang mirip dengannya. 992 01:02:59,628 --> 01:03:00,921 Jangan membuat lelucon tentang hal itu. 993 01:03:00,946 --> 01:03:02,637 Anda telah dipukuli sampai babak belur. 994 01:03:03,507 --> 01:03:05,467 Dari semua orang yang melakukannya mempunyai hubungan dengan. 995 01:03:05,492 --> 01:03:07,620 Kenapa kamu punya seseorang dengan pekerjaan serupa? 996 01:03:07,720 --> 01:03:09,388 Saya tidak menjalin hubungan dengan Abbie! 997 01:03:09,413 --> 01:03:12,541 Oke, biarkan dirimu percaya pada apa yang Anda ingin Anda percayai. 998 01:03:14,210 --> 01:03:15,419 Begitu pula dengan Angelo. 999 01:03:15,628 --> 01:03:17,671 Apakah kamu sudah memperingatkannya, Carlo? 1000 01:03:18,088 --> 01:03:19,801 Ya, Nyonya. Saya sudah memperingatkannya. 1001 01:03:19,826 --> 01:03:21,098 Saya tidak tahu apakah dia mendengarkan. 1002 01:03:21,800 --> 01:03:23,844 Tanya sulit untuk dihadapi. 1003 01:03:24,153 --> 01:03:26,338 Bahkan Tonette mencarimu. 1004 01:03:26,430 --> 01:03:28,630 Hal yang sama berlaku untuknya. Dia juga memiliki kecenderungan untuk menjadi gila. 1005 01:03:31,816 --> 01:03:33,276 Luruskan. 1006 01:03:48,077 --> 01:03:49,912 Saya tahu ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya. 1007 01:03:53,532 --> 01:03:55,358 Mengapa kami tidak membantunya? 1008 01:03:55,421 --> 01:03:56,961 Saya pikir kami adalah temannya. 1009 01:04:00,460 --> 01:04:01,882 Itu terjadi sebelumnya. 1010 01:04:03,175 --> 01:04:04,510 Untuk saudaraku. 1011 01:04:06,637 --> 01:04:07,637 Apa? 1012 01:04:13,508 --> 01:04:15,552 Salah satu anggota menjadi terobsesi. 1013 01:04:16,540 --> 01:04:20,208 Dan mengetahui bahwa dia sedang bersama gadis-gadis lain. 1014 01:04:20,985 --> 01:04:22,481 Dia diperintahkan dibunuh. 1015 01:04:27,678 --> 01:04:28,971 Adrian! 1016 01:04:29,780 --> 01:04:31,031 Adrian! 1017 01:04:31,203 --> 01:04:34,205 Kawan! Kawan! 1018 01:04:34,206 --> 01:04:38,210 Adrian! Adrian! 1019 01:04:51,581 --> 01:04:53,838 Anda bekerja dengan saudara Anda di klub? 1020 01:04:53,863 --> 01:04:55,352 Apakah kamu serius? 1021 01:05:03,926 --> 01:05:06,303 Kami hanya memiliki satu sama lain, Angelo. 1022 01:05:07,648 --> 01:05:09,692 Kami melalui banyak hal. 1023 01:05:10,492 --> 01:05:11,660 Kami melakukan segalanya. 1024 01:05:11,939 --> 01:05:13,232 Untuk hidup. 1025 01:05:13,787 --> 01:05:14,787 Saya tidak peduli. 1026 01:05:14,812 --> 01:05:17,381 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan membiarkannya itu terjadi pada saudaraku. 1027 01:05:20,384 --> 01:05:21,409 Mengapa? 1028 01:05:22,926 --> 01:05:25,261 Jika aku membiarkanmu membantu Benjie, bisakah kamu melakukan sesuatu? 1029 01:05:25,286 --> 01:05:26,286 Ya. 1030 01:05:26,592 --> 01:05:27,968 - Benar-benar? - Ya. 1031 01:05:27,993 --> 01:05:29,703 Anda bahkan tidak bisa menangani diri sendiri. 1032 01:05:34,767 --> 01:05:36,018 Anda tidak mengerti. 1033 01:05:36,727 --> 01:05:38,854 Orang-orang itu, mereka terlalu kuat. 1034 01:05:39,521 --> 01:05:41,315 Satu langkah yang salah. 1035 01:05:41,946 --> 01:05:43,457 Mereka bisa saja menculik kita. 1036 01:05:43,530 --> 01:05:45,240 Dipukuli dan dibunuh. 1037 01:05:46,935 --> 01:05:49,479 Itulah betapa berbahayanya tugas kita adalah, Angelo. 1038 01:05:52,034 --> 01:05:53,839 Anda hanya berpikir itu semua menyenangkan, 1039 01:05:53,910 --> 01:05:55,037 atau minuman keras. 1040 01:05:55,983 --> 01:05:57,316 Tapi tidak. 1041 01:05:58,791 --> 01:06:01,710 Anda tidak tahu caranya berbahaya pekerjaan kita. 1042 01:06:12,960 --> 01:06:15,134 Sejak itu terjadi pada saudaraku. 1043 01:06:18,542 --> 01:06:21,169 Saya telah memutuskan untuk melakukannya meluruskan hidupku. 1044 01:06:22,898 --> 01:06:25,192 Saya ingin meninggalkan pekerjaan ini. 1045 01:06:40,791 --> 01:06:42,668 Aku sudah berpikir. 1046 01:06:42,969 --> 01:06:44,460 Daripada membayar setiap bulan 1047 01:06:44,461 --> 01:06:45,921 untuk kondominium Anda, 1048 01:06:45,946 --> 01:06:47,489 kenapa tidak tinggal bersamaku saja? 1049 01:06:48,966 --> 01:06:50,134 Bagaimana dengan suamimu? 1050 01:06:51,544 --> 01:06:52,855 Ini adalah rumah peristirahatan kami. 1051 01:06:52,880 --> 01:06:55,049 Kami sudah lama tidak menggunakan ini. 1052 01:06:55,430 --> 01:06:56,430 Dan... 1053 01:06:56,586 --> 01:06:59,726 Kami mendekati finalitas perceraian kami di Amerika. 1054 01:07:00,144 --> 01:07:01,437 Selain itu, 1055 01:07:02,283 --> 01:07:04,786 kami tidak peduli tentang satu sama lain lagi. 1056 01:07:06,420 --> 01:07:08,130 Ngomong-ngomong, 1057 01:07:09,423 --> 01:07:12,426 Aku ingin kamu berhenti bekerja di klub. 1058 01:07:16,285 --> 01:07:18,871 Jika saya berhenti, saya tidak akan melakukannya uang apa pun untuk dikirim ke Mama. 1059 01:07:19,329 --> 01:07:20,998 Saya akan mengurusnya. 1060 01:07:21,915 --> 01:07:23,292 Apakah ada masalah? 1061 01:07:24,209 --> 01:07:26,170 Apakah kamu tidak ingin tinggal bersamaku? 1062 01:07:27,363 --> 01:07:28,614 Bukan seperti itu. 1063 01:07:28,639 --> 01:07:31,967 Kita sudah lama tidak bersama. 1064 01:07:33,010 --> 01:07:34,511 Di usiaku, 1065 01:07:34,536 --> 01:07:38,456 Saya tidak percaya berapa lama atau singkatnya suatu hubungan. 1066 01:07:42,686 --> 01:07:43,686 Tapi, 1067 01:07:43,866 --> 01:07:45,703 Kami baru bersama selama berbulan-bulan. 1068 01:07:46,940 --> 01:07:48,192 Apa masalahnya? 1069 01:07:48,859 --> 01:07:51,444 aku sudah bersamaku suami selama sembilan tahun. 1070 01:07:51,445 --> 01:07:52,906 Sebelum kita menikah. 1071 01:07:53,476 --> 01:07:54,509 Lalu apa? 1072 01:07:54,534 --> 01:07:55,824 Dia selingkuh dariku. 1073 01:07:58,890 --> 01:07:59,952 Sejak awal, 1074 01:07:59,953 --> 01:08:01,288 Aku sudah bilang padamu. 1075 01:08:01,554 --> 01:08:02,706 Bahwa aku menyukaimu. 1076 01:08:02,915 --> 01:08:04,625 Saya pikir kita sudah jelas mengenai hal itu? 1077 01:08:05,292 --> 01:08:06,710 Saya tahu itu. 1078 01:08:06,834 --> 01:08:08,544 Aku juga suka kamu. 1079 01:08:09,521 --> 01:08:11,106 Saya hanya merasa malu. 1080 01:08:11,131 --> 01:08:13,953 Untuk semuanya yang kamu lakukan untukku. 1081 01:08:14,134 --> 01:08:15,511 Itu hanya uang. 1082 01:08:15,886 --> 01:08:17,513 Kamu adalah perhatianku. 1083 01:08:25,896 --> 01:08:27,231 Apa itu? 1084 01:08:29,191 --> 01:08:30,759 Apakah kamu tidak menyukaiku? 1085 01:08:39,451 --> 01:08:40,953 Pertanyaan apa? 1086 01:08:41,636 --> 01:08:43,721 Aku mencintaimu, kamu tahu itu. 1087 01:08:45,082 --> 01:08:46,082 Lalu, 1088 01:08:46,317 --> 01:08:47,568 Ayo tinggal bersamaku. 1089 01:08:48,460 --> 01:08:49,628 Oke, tentu saja. 1090 01:08:59,429 --> 01:09:02,220 Terima kasih, karena mengizinkan saya menggunakan kartu kredit Anda. 1091 01:09:02,245 --> 01:09:04,038 Saya bisa membeli semua yang saya butuhkan. 1092 01:09:04,246 --> 01:09:05,384 Jangan pikirkan itu. 1093 01:09:05,769 --> 01:09:07,187 Itu hanya jumlah kecil. 1094 01:09:07,604 --> 01:09:08,813 Mari kita bertemu lagi besok. 1095 01:09:08,814 --> 01:09:10,150 Aku akan menjemputmu di bar. 1096 01:09:10,174 --> 01:09:11,493 Kemana kita akan pergi? 1097 01:09:11,667 --> 01:09:13,293 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu menginginkan mobil? 1098 01:09:13,318 --> 01:09:15,654 Jadi Anda tidak perlu melakukannya ikut dengan Carlo. 1099 01:09:15,744 --> 01:09:16,779 Tidak perlu. 1100 01:09:16,780 --> 01:09:18,282 Itu terlalu berlebihan. 1101 01:09:18,615 --> 01:09:20,075 Tidak apa-apa. 1102 01:09:20,916 --> 01:09:21,951 Ngomong-ngomong, 1103 01:09:21,952 --> 01:09:23,996 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1104 01:09:28,393 --> 01:09:29,811 Saya tidak menggunakan narkoba. 1105 01:09:30,252 --> 01:09:31,294 Ayo. 1106 01:09:31,295 --> 01:09:33,463 Itu menyenangkan! aku akan mengajarimu. 1107 01:09:35,395 --> 01:09:37,752 Dari apa yang saya dengar, Itu berbahaya. 1108 01:09:37,877 --> 01:09:39,302 Bukan itu. 1109 01:09:41,304 --> 01:09:43,264 Itukah yang selalu kamu lakukan dengan Primo? 1110 01:09:43,289 --> 01:09:45,174 Apa? Tentu saja! 1111 01:09:45,270 --> 01:09:46,771 Primo melakukan semua yang kuinginkan. 1112 01:09:46,810 --> 01:09:47,923 Sama seperti seekor anjing. 1113 01:09:47,948 --> 01:09:49,616 Itu sebabnya aku bosan dengannya. 1114 01:09:51,540 --> 01:09:53,166 Apakah itu juga yang akan kamu lakukan, 1115 01:09:53,191 --> 01:09:54,525 kapan kamu bosan denganku? 1116 01:09:54,783 --> 01:09:55,783 Hmm... 1117 01:09:56,455 --> 01:09:57,487 Tidak. 1118 01:09:57,512 --> 01:09:58,722 Kamu berbeda dari dia. 1119 01:10:00,616 --> 01:10:01,783 Anda lebih pintar. 1120 01:10:03,702 --> 01:10:04,786 Lebih muda. 1121 01:10:08,612 --> 01:10:10,447 Dan lebih besar. 1122 01:11:57,107 --> 01:11:58,684 - Halo? - Cinta? 1123 01:11:58,709 --> 01:11:59,743 Cinta. 1124 01:11:59,818 --> 01:12:01,661 Kenapa kamu baru menelepon sekarang? 1125 01:12:01,945 --> 01:12:03,905 Maaf jika aku tidak bisa menghubungimu. 1126 01:12:04,214 --> 01:12:06,758 Saya sibuk dengan pekerjaan. 1127 01:12:06,783 --> 01:12:08,535 Oh, cintaku pekerja keras sekali. 1128 01:12:08,560 --> 01:12:09,668 Bagaimana kabarmu di sana? 1129 01:12:09,693 --> 01:12:13,123 Ketika saya sampai di rumah, Saya langsung tertidur. 1130 01:12:13,148 --> 01:12:14,316 Tidak apa-apa. 1131 01:12:14,558 --> 01:12:16,768 Ngomong-ngomong, apakah bosmu sudah membayarmu? 1132 01:12:16,793 --> 01:12:19,003 Ya, aku akan mengirimkannya besok. 1133 01:12:19,004 --> 01:12:20,647 Tentu, aku akan menunggunya saja. 1134 01:12:20,672 --> 01:12:22,382 Baiklah, anak bungsu kami sedang mencari saya. 1135 01:12:22,407 --> 01:12:24,350 - Oke, tentu. - Sampai jumpa, sayang! 1136 01:12:24,468 --> 01:12:25,552 Hati-hati di jalan. 1137 01:12:25,819 --> 01:12:27,237 Kamu juga, berhati-hatilah! 1138 01:12:27,262 --> 01:12:29,364 - Aku mencintaimu! - Aku pun mencintaimu. 1139 01:12:29,389 --> 01:12:31,266 Baiklah, Sayang, sampai jumpa! 1140 01:12:31,291 --> 01:12:32,626 Oke, sampai jumpa. 1141 01:12:38,877 --> 01:12:40,754 Angelo, kamu mau kemana? 1142 01:12:41,229 --> 01:12:43,244 Apa artinya ini? 1143 01:12:43,361 --> 01:12:44,994 Apakah kamu meninggalkanku? 1144 01:12:45,604 --> 01:12:49,334 Sialan kamu! Setelah menggunakan saya, kamu akan meninggalkanku begitu saja? 1145 01:12:49,979 --> 01:12:53,079 Kembalilah ke sini, Angelo! 1146 01:12:54,706 --> 01:12:55,916 Angelo! 1147 01:12:59,697 --> 01:13:02,523 Bodoh! aku akan memberitahukannya bibiku tentang ini! 1148 01:13:09,638 --> 01:13:11,305 - Semuanya baik-baik saja. - Kamu akan mengurus semuanya. 1149 01:13:11,306 --> 01:13:13,180 - Oke. - Tidak masalah. 1150 01:13:13,517 --> 01:13:14,559 Nyonya. 1151 01:13:14,912 --> 01:13:17,370 Nona Tonette, apa kabar? 1152 01:13:17,395 --> 01:13:18,395 Hai. 1153 01:13:18,420 --> 01:13:20,524 Dimana Angelo? 1154 01:13:20,789 --> 01:13:22,833 Dia pergi bersama Tanya. 1155 01:13:23,346 --> 01:13:25,758 Salah satu putri anggota kami. 1156 01:13:25,783 --> 01:13:28,000 Apakah kamu ingin aku melakukannya panggil Carlo saja? 1157 01:13:28,344 --> 01:13:30,469 Tidak perlu. 1158 01:13:30,711 --> 01:13:32,828 Saya harus pergi. Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan. 1159 01:13:32,853 --> 01:13:33,854 Terima kasih. 1160 01:13:39,764 --> 01:13:42,742 Aku menyiapkan sesuatu untuk kita. 1161 01:13:43,657 --> 01:13:45,785 Apa maksudmu? 1162 01:13:46,299 --> 01:13:48,151 Saya ingin Anda berhubungan seks dengan seseorang, 1163 01:13:48,176 --> 01:13:49,903 sementara aku menonton. 1164 01:13:49,928 --> 01:13:51,179 Dan kemudian aku akan bergabung denganmu. 1165 01:13:51,204 --> 01:13:52,539 Apakah kamu serius? 1166 01:13:52,848 --> 01:13:54,307 Bukankah ini aneh? 1167 01:13:54,938 --> 01:13:56,977 Mengapa? Tidak bisakah kamu melakukannya? 1168 01:13:57,013 --> 01:13:58,547 Bukankah itu yang diinginkan pria? 1169 01:13:58,795 --> 01:14:00,422 Apakah kamu benar-benar laki-laki? 1170 01:14:01,668 --> 01:14:02,668 Apa? 1171 01:14:02,858 --> 01:14:04,242 Apakah kamu akan melakukannya atau tidak? 1172 01:14:07,166 --> 01:14:09,531 Ayo kita lakukan. 1173 01:17:27,048 --> 01:17:31,107 Sayang, minggu depan. aku akan pergi rumah bagi provinsi kami di Samar. 1174 01:17:31,524 --> 01:17:32,776 Apa acaranya? 1175 01:17:33,224 --> 01:17:35,993 Aku hanya rindu Mama dan Papa. 1176 01:17:36,693 --> 01:17:38,945 - Minggu depan? - Ya. 1177 01:17:39,378 --> 01:17:41,588 Oke, aku akan memeriksa jadwalku. 1178 01:17:42,006 --> 01:17:43,382 aku akan pergi bersamamu. 1179 01:17:43,818 --> 01:17:45,141 Tidak perlu, sayang. 1180 01:17:46,176 --> 01:17:47,859 Itu terlalu berlebihan darimu. 1181 01:17:47,985 --> 01:17:50,368 Dan saya tahu itu kamu orang yang sangat sibuk. 1182 01:17:51,086 --> 01:17:53,134 Saya tidak akan tinggal lama. 1183 01:17:53,296 --> 01:17:55,381 Sekitar dua hari. Dan kemudian aku akan kembali. 1184 01:17:56,174 --> 01:17:57,300 Oke. 1185 01:17:57,794 --> 01:17:59,004 Jason. 1186 01:17:59,125 --> 01:18:01,452 - Ya? - Apakah kamu membodohiku? 1187 01:18:02,054 --> 01:18:03,086 TIDAK! 1188 01:18:03,139 --> 01:18:04,524 Mengapa saya harus membodohi Anda? 1189 01:18:05,008 --> 01:18:07,998 Pastikan saja bahwa kamu tidak membodohiku. 1190 01:18:08,410 --> 01:18:10,880 Jika aku mengetahui bahwa kamu membodohiku, 1191 01:18:12,148 --> 01:18:13,566 Aku mungkin sudah membunuhmu. 1192 01:18:14,071 --> 01:18:15,531 Jangan katakan itu, sayang. 1193 01:18:15,913 --> 01:18:17,790 Mengapa saya membodohi Anda? 1194 01:18:19,864 --> 01:18:21,074 Aku tidak membodohimu. 1195 01:18:21,099 --> 01:18:22,360 Jangan khawatir. 1196 01:18:29,868 --> 01:18:32,352 Salah satu anggota meminta. 1197 01:18:32,377 --> 01:18:33,897 Bahwa dia akan mengadakan pesta lajang. 1198 01:18:33,922 --> 01:18:35,215 Untuk keponakannya. 1199 01:18:35,251 --> 01:18:38,116 Dia membutuhkan seorang penari. Dan dia memintamu, Carlo. 1200 01:18:38,298 --> 01:18:39,383 Oke, kapan? 1201 01:18:39,384 --> 01:18:41,594 Besok di Kota Pasay. Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 1202 01:18:41,761 --> 01:18:44,064 Ajak anak ini. Dia juga bagian dari permintaan itu, oke? 1203 01:18:44,088 --> 01:18:45,964 - Ya, Nyonya. - Oke. 1204 01:18:45,996 --> 01:18:47,587 - Kami akan pergi ke sana. - Oke. 1205 01:18:47,642 --> 01:18:49,116 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Ya. 1206 01:18:49,141 --> 01:18:50,173 Besok. 1207 01:19:14,752 --> 01:19:16,504 - Ini sangat memukul. - Benar-benar? 1208 01:19:16,529 --> 01:19:18,214 - Ini akan membawamu ke surga. - Tentu. 1209 01:19:18,239 --> 01:19:19,774 Berapa harganya? 1210 01:19:19,799 --> 01:19:21,145 Hai. 1211 01:19:21,843 --> 01:19:23,411 Ada apa, kawan? 1212 01:19:23,436 --> 01:19:24,715 Apa yang sedang kamu lakukan? 1213 01:19:24,740 --> 01:19:26,418 Dia pergi karena kamu. 1214 01:19:27,752 --> 01:19:29,942 Itu datangnya dari Tanya, kan? 1215 01:19:30,049 --> 01:19:31,192 Mengapa kamu peduli? 1216 01:19:31,217 --> 01:19:32,739 saya sedang bekerja. 1217 01:19:32,841 --> 01:19:35,184 Aku sudah bilang padamu berhenti menemui wanita itu. 1218 01:19:35,612 --> 01:19:37,906 Anda tidak tahu betapa berbahayanya dia. 1219 01:19:39,059 --> 01:19:41,029 Jangan ikut campur denganku. 1220 01:19:41,068 --> 01:19:42,762 Saya tahu apa yang saya lakukan. 1221 01:19:42,787 --> 01:19:43,955 Benar-benar? 1222 01:19:44,741 --> 01:19:45,967 Kamu memberitahuku. 1223 01:19:45,992 --> 01:19:47,744 Anda membutuhkan pekerjaan ini. 1224 01:19:47,769 --> 01:19:49,470 Untuk membayar uang sekolahmu. 1225 01:19:49,495 --> 01:19:50,705 Apa yang kamu lakukan? 1226 01:19:50,801 --> 01:19:52,290 Anda bahkan tidak mendaftar. 1227 01:19:52,326 --> 01:19:53,744 Apa urusanmu? 1228 01:19:53,811 --> 01:19:55,762 Saya mendapatkan uang itu. 1229 01:19:55,787 --> 01:19:58,262 Jadi, Anda tidak perlu peduli tentang bagaimana aku akan menghabiskannya. 1230 01:20:00,757 --> 01:20:02,481 Anda menghancurkan hidup Anda. 1231 01:20:02,631 --> 01:20:03,631 Benar-benar? 1232 01:20:03,825 --> 01:20:05,076 Mengapa kamu peduli? 1233 01:20:05,371 --> 01:20:06,950 Siapa kamu? 1234 01:20:06,987 --> 01:20:08,363 Kamu bukan kakakku. 1235 01:20:08,550 --> 01:20:10,260 Kamu bahkan bukan saudaraku. 1236 01:20:10,285 --> 01:20:12,037 Oh, dia sudah lama meninggal. 1237 01:20:20,820 --> 01:20:22,079 Siapa itu? 1238 01:20:22,113 --> 01:20:24,901 Apakah ini tempat tinggal Angelo dela Guardia? 1239 01:20:24,926 --> 01:20:26,074 Mengapa kamu mencari dia? 1240 01:20:26,099 --> 01:20:28,276 Tolong beritahu dia bahwa itu adalah kerabatnya. 1241 01:20:28,743 --> 01:20:29,828 Tunggu sebentar. 1242 01:20:35,171 --> 01:20:38,215 Seseorang sedang mencari Anda, Tuan. Dia bilang dia adalah saudara. 1243 01:20:45,885 --> 01:20:47,261 Tidak apa-apa. Saya bisa mengaturnya. 1244 01:20:47,262 --> 01:20:48,742 - Kamu bisa kembali ke dalam. - Oke, Pak. 1245 01:20:52,517 --> 01:20:54,310 Surat ini untukmu. 1246 01:21:04,445 --> 01:21:06,906 Itu yang pantas Anda dapatkan. 1247 01:21:07,170 --> 01:21:09,486 Penipu! 1248 01:21:09,511 --> 01:21:13,283 Membantu! Membantu! 1249 01:21:15,332 --> 01:21:16,666 Ayo pergi. 1250 01:21:18,463 --> 01:21:19,463 Ayo! 1251 01:21:22,033 --> 01:21:24,236 Bagaimana kabar Benjie? 1252 01:21:24,494 --> 01:21:28,986 Nyonya, dia sudah meninggalkan kondominium. 1253 01:21:29,538 --> 01:21:30,955 Abbie menjemputnya. 1254 01:21:31,107 --> 01:21:33,190 Sulit dipercaya! 1255 01:21:33,822 --> 01:21:35,964 Tampaknya baik-baik saja. 1256 01:21:35,989 --> 01:21:37,324 Biarkan saja. 1257 01:21:40,194 --> 01:21:45,169 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal dengan benar. 1258 01:21:45,194 --> 01:21:47,322 Mengapa? Apakah kamu akan pergi? 1259 01:21:47,780 --> 01:21:48,780 Ya, Bu. 1260 01:21:48,990 --> 01:21:51,159 Aku sedang mengejar rencanaku untuk pergi ke Kanada. 1261 01:21:51,706 --> 01:21:52,832 Itu bagus untuk didengar. 1262 01:21:52,857 --> 01:21:55,966 - Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih, Bu. 1263 01:21:57,036 --> 01:21:59,384 Dan dengan itu. Mari kita minum. 1264 01:21:59,409 --> 01:22:00,635 Tentu. 1265 01:22:05,423 --> 01:22:07,233 Ayo minum untuk impianmu! 1266 01:22:07,258 --> 01:22:09,299 Bersulang! 1267 01:22:11,654 --> 01:22:13,573 - Jaga dirimu di sana. - Ya, Nyonya. 1268 01:22:13,598 --> 01:22:16,559 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 1269 01:22:17,431 --> 01:22:19,308 Saya tidak akan pernah melupakannya. 1270 01:22:58,906 --> 01:22:59,996 Jason! 1271 01:23:00,676 --> 01:23:03,164 Hai! Dia tertembak! 1272 01:23:03,189 --> 01:23:05,769 Seseorang tertembak! 1273 01:23:05,794 --> 01:23:07,337 Dia tertembak!